Текст и перевод песни The Dead Milkmen - Can't Relax

Can't Relax

Four letter words can have two meanings
Love, bleep and bleep to name a few
Sometimes it's something that you're feeling
Other times, it's something that you do

Sometimes life is like a puzzle
With all the pieces on the floor
And they don't seem to fit together
But then the pieces become a door

I can't relax, so don't tell me to relax
I can't sit still, so don't tell me to sit still
I can't relax if you tell me to relax
I can't relax

It all comes down to electrons
Conveying meaning with a spark
The yin and yang, the ones and zeros
The push the pull, the light and dark

In the World of Rod McKuen
Heat is sound and love is food
Take life slowly and with feeling
To gain a winning attitude

Не Могу Расслабиться

У слов из четырёх букв может быть два значения,
Любовь, блин, и ещё одно, к примеру.
Иногда это то, что ты чувствуешь,
В других случаях — то, что ты делаешь.

Иногда жизнь похожа на пазл,
Где все кусочки разбросаны по полу.
И кажется, что они не подходят друг к другу,
Но потом эти кусочки становятся дверью.

Я не могу расслабиться, так что не говори мне расслабляться.
Я не могу сидеть спокойно, так что не проси меня сидеть спокойно.
Я не могу расслабиться, если ты говоришь мне расслабиться.
Я не могу расслабиться.

Всё сводится к электронам,
Передающим смысл с помощью искры.
Инь и Ян, единицы и нули,
Толчок и притяжение, свет и тьма.

В мире Рода МакКуэна
Тепло — это звук, а любовь — это еда.
Живи медленно и с чувством,
Чтобы обрести настрой победителя.