Текст и перевод песни The Dead Milkmen - City Of Mud

City Of Mud

Built ourselves a city
And we made it out of mud
We dried it off this morning
Out there in the desert sun
And we never do no working
Just sit and watch TV
Well, I finally found a city
Full of people just like me

Well we're gonna drag Bruce Springsteen
By his axe through our streets
By the time we're done The Boss
Will look like a side of beef
We've got plans for other wankers
Who might come through our town
Y'know we're going to rid the world
Of those Top-40 clowns
Then we're going to buy some bombs
Just like the big boys have
So don't call us losers
Or you might just make us mad!

Built ourselves a city
And we propped it up with wood
We were drunk when we made it
Hell! We did the best we could
And still we don't do no working
Just sit and watch TV
Well, I finally found a city
Full of people just like me

Someone tried to build a health spa
But we quickly burned it down
'Cause we don't want any healthy people
Ruining our town
Y'know, we used to have a K-Mart
We burnt that sucker too
'Cause they wouldn't let you in
Without a shirt or shoes
And we never paved the roads
We just bought VCR's
When you got good movies
Hell, you don't need any cars

Built ourselves a city
And we call it WiseGuyVille
And we made a few mistakes
Like putting children on the pill
And we never do no working
'Cause we got cable TV
Hell, I finally found a city
Full of people just like me

Someday we'll have a new land
From sea to shining sea
Someday we'll have a country
Full of people just like me

Город из грязи

Построили мы город,
И сделали мы его из грязи.
Высушили мы его сегодня утром
Там, под палящим солнцем пустыни.
И мы никогда не работаем,
Просто сидим и смотрим телевизор.
Наконец-то я нашёл город,
Полный таких же людей, как я.

Мы собираемся протащить Брюса Спрингстина
За его топор по нашим улицам.
К тому времени, как мы закончим, Босс
Будет выглядеть как отбивная.
У нас есть планы и на других придурков,
Которые могут проехать через наш город.
Знаешь, мы собираемся избавить мир
От этих клоунов из топ-40.
Потом мы собираемся купить бомбы,
Прямо как у больших мальчиков.
Так что не называй нас неудачниками,
А то мы можем разозлиться!

Построили мы город
И подперли его деревом.
Мы были пьяны, когда делали это.
Черт! Мы сделали всё, что могли.
И всё равно мы не работаем,
Просто сидим и смотрим телевизор.
Наконец-то я нашёл город,
Полный таких же людей, как я.

Кто-то пытался построить оздоровительный спа-центр,
Но мы быстро сожгли его дотла.
Потому что нам не нужны никакие здоровые люди,
Которые разрушают наш город.
Знаешь, у нас раньше был K-Mart,
Мы тоже сожгли этого ублюдка.
Потому что тебя бы туда не пустили
Без рубашки и обуви.
И мы так и не заасфальтировали дороги,
Мы просто купили видеомагнитофоны.
Когда у тебя есть хорошие фильмы,
Черт, тебе не нужны никакие машины.

Построили мы город
И назвали его Умниквилль.
И мы совершили несколько ошибок,
Например, подсадили детей на таблетки.
И мы никогда не работаем,
Потому что у нас есть кабельное телевидение.
Черт, наконец-то я нашёл город,
Полный таких же людей, как я.

Когда-нибудь у нас будет новая земля
От моря до сияющего моря.
Когда-нибудь у нас будет страна
Полная таких же людей, как я.