Commodify Your Dissent - The Dead Milkmen перевод на немецкий

Commodify Your Dissent

Who will sponsor my green revolution?
Will you buy the rights to my class war?
Purchase the t-shirts and the audio version of the book
They took your anger and polished up
Then they sold it back to you
They took your anger and repackaged it
And there's nothing you can do

Put your name on my new army's designer uniforms
Rebellion and subversion will make your Rom-Com cool
You'll capture that "indie" feel that the kids are crazy for
They took your frustrations and dressed them up
Before a focus group
They painted your frustrations in earth tones colors
And there's nothing you can do

Country music used to be about music and not about the county
There once was a time when rap was dangerous
Now flag-waving idiots and millionaire illiterates dance across the screen
Johnny Cash died for you

This sense of outrage can be yours if the price is right
Galleries and Poetry readings Jingles and cartoons
This is the river in which we've learned to swim
Sub-culture vultures circle above
The great unread white and blue
And there's nothing you can do

Country music used to be about music and not about the county
There once was a time when rap was dangerous
Now flag-waving idiots and millionaire illiterates dance across the screen
Jam Master Jay died for you

C'mon Bourgeoisie and get behind me
Captains of industry I'm waiting for your calls
Operators are standing by so don't delay
Your parents are reading hipster lit
And they try to dress like you
They took your anger and repackaged it
And there's nothing you can do

Punks, Goths, and Rivetheads disappeared into the mall
Just like the yippies, and the beatniks, and freaks
This is the river in which we've learned to swim
And this is the river in which we will all drown

Kommerzialisiere deinen Widerspruch

Wer wird meine grüne Revolution sponsern?
Wirst du die Rechte an meinem Klassenkampf kaufen?
Kaufe die T-Shirts und die Audioversion des Buches.
Sie nahmen deine Wut und polierten sie auf.
Dann verkauften sie sie dir zurück.
Sie nahmen deine Wut und verpackten sie neu.
Und du kannst nichts dagegen tun.

Setze deinen Namen auf die Designeruniformen meiner neuen Armee.
Rebellion und Subversion machen deine Rom-Com cool.
Du wirst dieses "Indie"-Gefühl einfangen, auf das die Kids verrückt sind.
Sie nahmen deine Frustrationen und kleideten sie ein,
vor einer Fokusgruppe.
Sie malten deine Frustrationen in Erdtönen.
Und du kannst nichts dagegen tun.

Country-Musik handelte früher von Musik und nicht vom Land.
Es gab einmal eine Zeit, da war Rap gefährlich.
Jetzt tanzen Fähnchen schwingende Idioten und millionenschwere Analphabeten über den Bildschirm.
Johnny Cash ist für dich gestorben.

Dieses Gefühl der Empörung kann dir gehören, wenn der Preis stimmt.
Galerien und Dichterlesungen, Jingles und Cartoons.
Das ist der Fluss, in dem wir schwimmen gelernt haben.
Subkultur-Geier kreisen oben.
Die großen Ungelesenen, weiß und blau.
Und du kannst nichts dagegen tun.

Country-Musik handelte früher von Musik und nicht vom Land.
Es gab einmal eine Zeit, da war Rap gefährlich.
Jetzt tanzen Fähnchen schwingende Idioten und millionenschwere Analphabeten über den Bildschirm.
Jam Master Jay ist für dich gestorben.

Komm schon, Bourgeoisie, und stell dich hinter mich.
Kapitäne der Industrie, ich warte auf eure Anrufe.
Die Leitungen sind besetzt, also zögert nicht.
Deine Eltern lesen Hipster-Literatur.
Und sie versuchen, sich wie du zu kleiden.
Sie nahmen deine Wut und verpackten sie neu.
Und du kannst nichts dagegen tun.

Punks, Goths und Rivetheads verschwanden im Einkaufszentrum.
Genau wie die Yippies, die Beatniks und die Freaks.
Das ist der Fluss, in dem wir schwimmen gelernt haben.
Und das ist der Fluss, in dem wir alle ertrinken werden.