Текст и перевод песни The Dead Milkmen - Commodify Your Dissent

Commodify Your Dissent

Who will sponsor my green revolution?
Will you buy the rights to my class war?
Purchase the t-shirts and the audio version of the book
They took your anger and polished up
Then they sold it back to you
They took your anger and repackaged it
And there's nothing you can do

Put your name on my new army's designer uniforms
Rebellion and subversion will make your Rom-Com cool
You'll capture that "indie" feel that the kids are crazy for
They took your frustrations and dressed them up
Before a focus group
They painted your frustrations in earth tones colors
And there's nothing you can do

Country music used to be about music and not about the county
There once was a time when rap was dangerous
Now flag-waving idiots and millionaire illiterates dance across the screen
Johnny Cash died for you

This sense of outrage can be yours if the price is right
Galleries and Poetry readings Jingles and cartoons
This is the river in which we've learned to swim
Sub-culture vultures circle above
The great unread white and blue
And there's nothing you can do

Country music used to be about music and not about the county
There once was a time when rap was dangerous
Now flag-waving idiots and millionaire illiterates dance across the screen
Jam Master Jay died for you

C'mon Bourgeoisie and get behind me
Captains of industry I'm waiting for your calls
Operators are standing by so don't delay
Your parents are reading hipster lit
And they try to dress like you
They took your anger and repackaged it
And there's nothing you can do

Punks, Goths, and Rivetheads disappeared into the mall
Just like the yippies, and the beatniks, and freaks
This is the river in which we've learned to swim
And this is the river in which we will all drown

Преврати свой протест в товар

Кто станет спонсором моей зелёной революции, милая?
Купишь ли ты права на мою классовую войну?
Приобрети футболки и аудиоверсию книги...
Они прибрали твой гнев, отполировали его,
А затем продали тебе обратно.
Они взяли твой гнев и заново упаковали его,
И ты ничего не можешь с этим поделать.

Размести свой логотип на дизайнерской форме моей новой армии,
Бунт и диверсия сделают твою романтическую комедию крутой.
Ты уловишь тот самый "инди" стиль, по которому сходят с ума детишки.
Они взяли твои разочарования и нарядили их
Перед фокус-группой.
Они выкрасили твои разочарования в земляные тона,
И ты ничего не можешь с этим поделать.

Раньше кантри-музыка была о музыке, а не о стране,
Было время, когда рэп был опасен.
Теперь по экрану скачут только размахивающие флагами идиоты и миллионеры-неучи.
Джонни Кэш умер за тебя.

Это чувство негодования может стать твоим, если цена тебя устроит,
Галереи и поэтические чтения, рекламные песенки и мультики.
Это река, в которой мы научились плавать,
Стервятники субкультуры кружат в небесах
Над великой непрочитанной бело-сине-красной страной,
И ты ничего не можешь с этим поделать.

Раньше кантри-музыка была о музыке, а не о стране,
Было время, когда рэп был опасен.
Теперь по экрану скачут только размахивающие флагами идиоты и миллионеры-неучи.
Джем Мастер Джей умер за тебя.

Эй, буржуазия, поддержите меня,
Капитаны индустрии, я жду ваших звонков,
Операторы готовы, не медлите.
Ваши родители читают хипстерскую литературу
И пытаются одеваться как вы.
Они взяли ваш гнев и заново упаковали его,
И вы ничего не можете с этим поделать.

Панки, готы и металлисты растворились в торговых центрах,
Как и йиппи, битники и фрики.
Это река, в которой мы научились плавать,
И это река, в которой мы все утонем.