Текст и перевод песни The Dead Milkmen - Girl Hunt

Girl Hunt

[2 versions]

Version 1:
---------

From the Smokin' Banana Peels EP

Contributed by Mike Brennan (djpolokus@hotmail.com)

Looking for a girl to hug and hold
To cuddle by the fire when the air gets cold
To give me company when I feel gray
A friendly girl with who I can play
She must be good, she must be bad
She must be sweet and sometimes sad
She must not mind talking about death
She must not mind my stinking breath

(Chorus)
Oh yeah...
I'm looking for a girl, oh yeah
Lord, please help me find myself a girl
Oh yeah

I'm looking for a girl who acts like a man
A girl who wants to hold my hand
A girl who loves fish and eggs
A girl who never shaves her legs
A girl who knows what to say
When I tell her to go away
A girl that'll smile and sometimes frown
A girl that'll tear my apartment down
A girl that likes to have a good time
A girl that's involved in organized crime

(Chorus)

I'm looking in New Mexico and New Orleans
Chicago, Philadelphia, Brooklyn, and Queens
Looking in New Jersey, Green Bay
I'm looking all over the entire state
I gotta find a girl, I don't care what size
I don't give a damn about the color of her eyes
Skin can be black or skin can be white
She only has to love me and hold me tight
She must love to play with me in the snow
Stay away from the local disco
Fly back in the crack of blue
Shimmy shimmy shama go bamu!
A girl that's kinda wild and never a bore
That's the kind of girl I'm looking for

(Chorus)

I'm searchin', I'm searchin'
All across this world
Gotta find myself
That one and only special girl
I'm lookin', I'm lookin'
All across this world
Gotta find myself
That one and only special girl
Oh yeah...

Version 2:
---------

From Now We Are Ten

This is dedicated - how many girls out here tonight are over the age
Of 18? All right. Thanks, because the band likes to relax afterwards
And we don't like those shotgun wedding things. I got my cord wrapped
Around the thing, OK. Ready? So this one's for all the girls over 18,
It's called Girl Hunt.

Woo! (x6)

1, 2, 3, Go.

Gotta find myself a girl to hug and hold
To cuddle by the fire when the air gets cold
To keep me company when I feel gray
A friendly girl with whom I can play
She must be good, she must be bad
She must be sweet and sometimes sad
She must not mind talking about death
She must not mind my stinking breath

(Chorus)
Oh yeah...
Gotta find myself a girl, oh yeah
Lord, please help me find myself a girl
Oh yeah

Gotta find myself a girl who acts like a man
A girl who wants to hold my hand
A girl who knows what to say
When I tell her to go away
A girl who loves fish and eggs
A girl who never shaves her legs
A girl that'll smile and sometimes frown
A girl that'll tear my apartment down
A girl that likes to have a good time
A girl involved in organized crime

(Chorus)

I'm looking in New Mexico and New Orleans
Chicago, Philadelphia, Brooklyn, and Queens
I'm looking in Jersey, Green Bay
I'm looking all over this fucking place
I gotta find a girl, I don't care what size
I don't give a damn about the color of her eyes
Skin can be black or skin can be white
She's only got to love me and hold me tight
She must like to play with me in the snow
Never go to the local disco
Fly me back in the crack of blue
Shimmy shimmy shama go bamu!
A girl that's kinda wild and never a bore
That's the kind of girl I'm looking for

(Chorus)

I'm searchin', I'm searchin'
All across this world
Gotta find myself
That one and only special girl
I'm lookin', I'm lookin'
All across the world
Gotta find myself
That one and only special girl
Oh yeah...

La chasse aux filles

[2 versions]

Version 1:
---------

Extrait de l'EP Smokin' Banana Peels

Proposé par Mike Brennan (djpolokus@hotmail.com)

Je cherche une fille à étreindre et à tenir dans mes bras
Pour me blottir près du feu quand l'air devient froid
Pour me tenir compagnie quand je me sens gris
Une fille sympathique avec qui je peux jouer
Elle doit être sage, elle doit être coquine
Elle doit être douce et parfois triste
Elle ne doit pas avoir peur de parler de la mort
Elle ne doit pas avoir peur de ma mauvaise haleine

(Refrain)
Oh ouais...
Je cherche une fille, oh ouais
Seigneur, aide-moi à trouver une fille
Oh ouais

Je cherche une fille qui agit comme un homme
Une fille qui veut tenir ma main
Une fille qui aime le poisson et les œufs
Une fille qui ne se rase jamais les jambes
Une fille qui sait quoi dire
Quand je lui dis de s'en aller
Une fille qui sourit et qui fronce parfois les sourcils
Une fille qui va démolir mon appartement
Une fille qui aime s'amuser
Une fille qui est impliquée dans le crime organisé

(Refrain)

Je cherche au Nouveau-Mexique et à la Nouvelle-Orléans
Chicago, Philadelphie, Brooklyn et le Queens
Je cherche dans le New Jersey, à Green Bay
Je cherche dans tout l'État
Je dois trouver une fille, peu importe sa taille
Je me fiche de la couleur de ses yeux
Sa peau peut être noire ou sa peau peut être blanche
Elle doit juste m'aimer et me serrer fort dans ses bras
Elle doit aimer jouer avec moi dans la neige
Se tenir loin de la boîte de nuit du coin
S'envoler dans la fissure bleue
Shimmy shimmy shama go bamu!
Une fille un peu sauvage et jamais ennuyeuse
C'est le genre de fille que je recherche

(Refrain)

Je cherche, je cherche
Partout dans ce monde
Je dois me trouver
Cette seule et unique fille spéciale
Je cherche, je cherche
Partout dans ce monde
Je dois me trouver
Cette seule et unique fille spéciale
Oh ouais...

Version 2:
---------

Extrait de Now We Are Ten

Ceci est dédié - combien de filles ici ce soir ont plus de 18 ans ?
Très bien. Merci, parce que le groupe aime se détendre après
Et on n'aime pas ces mariages forcés. J'ai mon fil enroulé
Autour de la chose, OK. Prêt ? Donc celle-ci est pour toutes les filles de plus de 18 ans,
Ça s'appelle La chasse aux filles.

Woo ! (x6)

1, 2, 3, Go.

Je dois me trouver une fille à étreindre et à tenir dans mes bras
Pour me blottir près du feu quand il fait froid
Pour me tenir compagnie quand je me sens gris
Une fille sympa avec qui je peux jouer
Elle doit être sage, elle doit être coquine
Elle doit être douce et parfois triste
Elle ne doit pas avoir peur de parler de la mort
Elle ne doit pas avoir peur de ma mauvaise haleine

(Refrain)
Oh ouais...
Je dois me trouver une fille, oh ouais
Seigneur, aide-moi à trouver une fille
Oh ouais

Je dois me trouver une fille qui agit comme un homme
Une fille qui veut me tenir la main
Une fille qui sait quoi dire
Quand je lui dis de s'en aller
Une fille qui aime le poisson et les œufs
Une fille qui ne se rase jamais les jambes
Une fille qui sourit et qui fronce parfois les sourcils
Une fille qui va démolir mon appartement
Une fille qui aime s'amuser
Une fille impliquée dans le crime organisé

(Refrain)

Je cherche au Nouveau-Mexique et à la Nouvelle-Orléans
Chicago, Philadelphie, Brooklyn et le Queens
Je cherche dans le Jersey, à Green Bay
Je cherche partout dans ce putain d'endroit
Je dois trouver une fille, peu importe sa taille
Je me fiche de la couleur de ses yeux
Sa peau peut être noire ou sa peau peut être blanche
Elle doit juste m'aimer et me serrer fort dans ses bras
Elle doit aimer jouer avec moi dans la neige
Ne jamais aller à la boîte de nuit du coin
M'envoyer en l'air dans la fissure bleue
Shimmy shimmy shama go bamu!
Une fille un peu sauvage et jamais ennuyeuse
C'est le genre de fille que je recherche

(Refrain)

Je cherche, je cherche
Partout dans ce monde
Je dois me trouver
Cette seule et unique fille spéciale
Je cherche, je cherche
Partout dans le monde
Je dois me trouver
Cette seule et unique fille spéciale
Oh ouais...