Текст и перевод песни The Dead Milkmen - Girl Hunt

Girl Hunt

[2 versions]

Version 1:
---------

From the Smokin' Banana Peels EP

Contributed by Mike Brennan (djpolokus@hotmail.com)

Looking for a girl to hug and hold
To cuddle by the fire when the air gets cold
To give me company when I feel gray
A friendly girl with who I can play
She must be good, she must be bad
She must be sweet and sometimes sad
She must not mind talking about death
She must not mind my stinking breath

(Chorus)
Oh yeah...
I'm looking for a girl, oh yeah
Lord, please help me find myself a girl
Oh yeah

I'm looking for a girl who acts like a man
A girl who wants to hold my hand
A girl who loves fish and eggs
A girl who never shaves her legs
A girl who knows what to say
When I tell her to go away
A girl that'll smile and sometimes frown
A girl that'll tear my apartment down
A girl that likes to have a good time
A girl that's involved in organized crime

(Chorus)

I'm looking in New Mexico and New Orleans
Chicago, Philadelphia, Brooklyn, and Queens
Looking in New Jersey, Green Bay
I'm looking all over the entire state
I gotta find a girl, I don't care what size
I don't give a damn about the color of her eyes
Skin can be black or skin can be white
She only has to love me and hold me tight
She must love to play with me in the snow
Stay away from the local disco
Fly back in the crack of blue
Shimmy shimmy shama go bamu!
A girl that's kinda wild and never a bore
That's the kind of girl I'm looking for

(Chorus)

I'm searchin', I'm searchin'
All across this world
Gotta find myself
That one and only special girl
I'm lookin', I'm lookin'
All across this world
Gotta find myself
That one and only special girl
Oh yeah...

Version 2:
---------

From Now We Are Ten

This is dedicated - how many girls out here tonight are over the age
Of 18? All right. Thanks, because the band likes to relax afterwards
And we don't like those shotgun wedding things. I got my cord wrapped
Around the thing, OK. Ready? So this one's for all the girls over 18,
It's called Girl Hunt.

Woo! (x6)

1, 2, 3, Go.

Gotta find myself a girl to hug and hold
To cuddle by the fire when the air gets cold
To keep me company when I feel gray
A friendly girl with whom I can play
She must be good, she must be bad
She must be sweet and sometimes sad
She must not mind talking about death
She must not mind my stinking breath

(Chorus)
Oh yeah...
Gotta find myself a girl, oh yeah
Lord, please help me find myself a girl
Oh yeah

Gotta find myself a girl who acts like a man
A girl who wants to hold my hand
A girl who knows what to say
When I tell her to go away
A girl who loves fish and eggs
A girl who never shaves her legs
A girl that'll smile and sometimes frown
A girl that'll tear my apartment down
A girl that likes to have a good time
A girl involved in organized crime

(Chorus)

I'm looking in New Mexico and New Orleans
Chicago, Philadelphia, Brooklyn, and Queens
I'm looking in Jersey, Green Bay
I'm looking all over this fucking place
I gotta find a girl, I don't care what size
I don't give a damn about the color of her eyes
Skin can be black or skin can be white
She's only got to love me and hold me tight
She must like to play with me in the snow
Never go to the local disco
Fly me back in the crack of blue
Shimmy shimmy shama go bamu!
A girl that's kinda wild and never a bore
That's the kind of girl I'm looking for

(Chorus)

I'm searchin', I'm searchin'
All across this world
Gotta find myself
That one and only special girl
I'm lookin', I'm lookin'
All across the world
Gotta find myself
That one and only special girl
Oh yeah...

Охота на девчонку

[2 версии]

Версия 1:
---------

С мини-альбома Smokin' Banana Peels

Добавил Майк Бреннан (djpolokus@hotmail.com)

Ищу девчонку, чтоб обнимать и держать,
Чтобы прижаться у огня, когда воздух станет холодным,
Чтобы составить мне компанию, когда мне грустно,
Дружелюбную девчонку, с которой я смогу играть.
Она должна быть хорошей, она должна быть плохой,
Она должна быть милой и иногда грустной,
Она не должна бояться говорить о смерти,
Она не должна бояться моего вонючего дыхания.

(Припев)
О да...
Я ищу девчонку, о да,
Господи, помоги мне найти себе девчонку,
О да.

Я ищу девчонку, которая ведёт себя как мужик,
Девчонку, которая хочет держать меня за руку,
Девчонку, которая любит рыбу и яйца,
Девчонку, которая никогда не бреет ноги,
Девчонку, которая знает, что сказать,
Когда я скажу ей, чтобы уходила,
Девчонку, которая будет улыбаться, а иногда хмуриться,
Девчонку, которая разнесёт мою квартиру,
Девчонку, которая любит хорошо проводить время,
Девчонку, которая связана с организованной преступностью.

(Припев)

Я ищу в Нью-Мексико и Новом Орлеане,
Чикаго, Филадельфии, Бруклине и Квинсе,
Ищу в Нью-Джерси, Грин-Бей,
Я ищу по всему штату.
Я должен найти девчонку, мне все равно какого размера,
Мне наплевать на цвет её глаз,
Кожа может быть чёрной или белой,
Она должна только любить меня и крепко обнимать.
Она должна любить играть со мной в снегу,
Держаться подальше от местной дискотеки,
Летать обратно в синеве,
Шимми, шимми, шама гоу баму!
Девчонка, которая немного дикая и никогда не скучная,
Вот такую девчонку я ищу.

(Припев)

Я ищу, я ищу
По всему миру,
Должен найти себе
Ту самую единственную особенную девушку.
Я ищу, я ищу
По всему миру,
Должен найти себе
Ту самую единственную особенную девушку.
О да...

Версия 2:
---------

С альбома Now We Are Ten

Это посвящается - сколько здесь сегодня девушек старше
18 лет? Отлично. Спасибо, потому что группа любит потом расслабиться,
И нам не нравятся эти свадьбы из-за беременности. У меня шнур замотался
Вокруг штуки, ладно. Готов? Итак, это для всех девушек старше 18 лет,
Это называется "Охота на девчонку".

Ву! (х6)

1, 2, 3, поехали.

Должен найти себе девчонку, чтоб обнимать и держать,
Чтобы прижаться у огня, когда воздух станет холодным,
Чтобы составить мне компанию, когда мне грустно,
Дружелюбную девчонку, с которой я смогу играть.
Она должна быть хорошей, она должна быть плохой,
Она должна быть милой и иногда грустной,
Она не должна бояться говорить о смерти,
Она не должна бояться моего вонючего дыхания.

(Припев)
О да...
Должен найти себе девчонку, о да,
Господи, помоги мне найти себе девчонку,
О да.

Должен найти себе девчонку, которая ведёт себя как мужик,
Девчонку, которая хочет держать меня за руку,
Девчонку, которая знает, что сказать,
Когда я скажу ей, чтобы уходила,
Девчонку, которая любит рыбу и яйца,
Девчонку, которая никогда не бреет ноги,
Девчонку, которая будет улыбаться, а иногда хмуриться,
Девчонку, которая разнесёт мою квартиру,
Девчонку, которая любит хорошо проводить время,
Девчонку, которая связана с организованной преступностью.

(Припев)

Я ищу в Нью-Мексико и Новом Орлеане,
Чикаго, Филадельфии, Бруклине и Квинсе,
Я ищу в Джерси, Грин-Бей,
Я ищу по всему этому чёртовому месту.
Я должен найти девчонку, мне все равно какого размера,
Мне наплевать на цвет её глаз,
Кожа может быть чёрной или белой,
Она должна только любить меня и крепко обнимать.
Она должна любить играть со мной в снегу,
Никогда не ходить на местную дискотеку,
Летать со мной обратно в синеве,
Шимми, шимми, шама гоу баму!
Девчонка, которая немного дикая и никогда не скучная,
Вот такую девчонку я ищу.

(Припев)

Я ищу, я ищу
По всему миру,
Должен найти себе
Ту самую единственную особенную девушку.
Я ищу, я ищу
По всему миру,
Должен найти себе
Ту самую единственную особенную девушку.
О да...