I've Got To Get My Numbers Up - The Dead Milkmen перевод на немецкий

I've Got To Get My Numbers Up

Could've been an ice cream man
Oh yeah I've got what it takes
Could have put the plastic bobbins on the Christmas cakes
Could have made some fun mistakes
I Could've been a junkie man
Instead of a mindless cubicle monkey
'Cuz that's just what I am

Drowning in a sea of paperwork, baby
I'm workin' outta two sets of books
I drive downtown in my brand new Chevy
But things aren't how they look
Got new suits and take-out lunches
But I'm down on my luck
I've got to learn to roll with the punches
I've gotta get my numbers up

Standin' over by the water-cooler
So many things on my list
Could have been a fireman
Or an Erotic Hypnotist

Drowning in a sea of red tape, baby
I never learned how swim
Big boys kickin' sand in my face
No time to go to the gym
Shiny cufflinks and new tie tack
But I'm down on my luck
I've got to learn to roll with the punches
I've gotta get my numbers up

Sweatin' all day like a Fishtown farmer
Standing by the side of the road
I could have been a construction worker
If could carry the load
Could've made some fun mistakes
And still landed where I am
Another mindless cubicle monkey
'Cuz that's just what I am

Drowning in a sea of paperwork, baby
I'm workin' outta two sets of books
I drive downtown in my brand new chevy
But things aren't how they look
Got new suits and take-out lunches
But I'm down on my luck
I've got to learn to roll with the punches
I've gotta get my numbers up

Ich muss meine Zahlen verbessern

Hätte ein Eisverkäufer sein können
Oh ja, ich habe, was man dazu braucht
Hätte die Plastikspulen auf die Weihnachtskuchen setzen können
Hätte ein paar lustige Fehler machen können
Ich hätte ein Junkie sein können
Anstatt ein geistloser Bürokraten-Affe
Denn genau das bin ich

Ich ertrinke in einem Meer von Papierkram, Baby
Ich arbeite mit zwei verschiedenen Buchhaltungen
Ich fahre mit meinem brandneuen Chevy in die Innenstadt
Aber die Dinge sind nicht so, wie sie aussehen
Habe neue Anzüge und Mittagessen zum Mitnehmen
Aber ich habe kein Glück
Ich muss lernen, mit den Schlägen umzugehen
Ich muss meine Zahlen verbessern

Stehe drüben am Wasserspender
So viele Dinge auf meiner Liste
Hätte Feuerwehrmann sein können
Oder ein erotischer Hypnotiseur

Ich ertrinke in einem Meer von Bürokratie, Baby
Ich habe nie schwimmen gelernt
Große Jungs treten mir Sand ins Gesicht
Keine Zeit, ins Fitnessstudio zu gehen
Glänzende Manschettenknöpfe und neue Krawattennadel
Aber ich habe kein Glück
Ich muss lernen, mit den Schlägen umzugehen
Ich muss meine Zahlen verbessern

Schwitze den ganzen Tag wie ein Fishtown-Bauer
Stehe am Straßenrand
Ich hätte ein Bauarbeiter sein können
Wenn ich die Last tragen könnte
Hätte ein paar lustige Fehler machen können
Und wäre trotzdem dort gelandet, wo ich bin
Ein weiterer geistloser Bürokraten-Affe
Denn genau das bin ich

Ich ertrinke in einem Meer von Papierkram, Baby
Ich arbeite mit zwei verschiedenen Buchhaltungen
Ich fahre mit meinem brandneuen Chevy in die Innenstadt
Aber die Dinge sind nicht so, wie sie aussehen
Habe neue Anzüge und Mittagessen zum Mitnehmen
Aber ich habe kein Glück
Ich muss lernen, mit den Schlägen umzugehen
Ich muss meine Zahlen verbessern