Текст и перевод песни The Dead Milkmen - I've Got To Get My Numbers Up

I've Got To Get My Numbers Up

Мне нужно поднять свои показатели

Could've been an ice cream man

Мог бы быть мороженщиком,

Oh yeah I've got what it takes

О да, у меня есть все, что нужно,

Could have put the plastic bobbins on the Christmas cakes

Мог бы надевать пластиковые боббины на рождественские пирожные,

Could have made some fun mistakes

Мог бы делать забавные ошибки.

I Could've been a junkie man

Мог бы быть наркоманом,

Instead of a mindless cubicle monkey

Вместо безмозглой офисной обезьяны,

'Cuz that's just what I am

Потому что это именно то, чем я являюсь.

Drowning in a sea of paperwork, baby

Тону в море бумажной работы, детка,

I'm workin' outta two sets of books

Я работаю по двум бухгалтерским книгам,

I drive downtown in my brand new Chevy

Я езжу в центр на своем новом «Шевроле»,

But things aren't how they look

Но все не так, как кажется.

Got new suits and take-out lunches

У меня новые костюмы и обеды на вынос,

But I'm down on my luck

Но мне не везет.

I've got to learn to roll with the punches

Мне нужно научиться держать удар,

I've gotta get my numbers up

Мне нужно поднять свои показатели.

Standin' over by the water-cooler

Стою у кулера с водой,

So many things on my list

В моем списке так много дел.

Could have been a fireman

Мог бы быть пожарным

Or an Erotic Hypnotist

Или эротическим гипнотизером.

Drowning in a sea of red tape, baby

Тону в море бюрократии, детка,

I never learned how swim

Я так и не научился плавать,

Big boys kickin' sand in my face

Большие дяди бросают мне песок в лицо,

No time to go to the gym

Нет времени ходить в спортзал.

Shiny cufflinks and new tie tack

Блестящие запонки и новая булавка для галстука,

But I'm down on my luck

Но мне не везет.

I've got to learn to roll with the punches

Мне нужно научиться держать удар,

I've gotta get my numbers up

Мне нужно поднять свои показатели.

Sweatin' all day like a Fishtown farmer

Потею весь день, как фермер из Фиштауна,

Standing by the side of the road

Стою у обочины дороги.

I could have been a construction worker

Я мог бы быть строителем,

If could carry the load

Если бы мог нести груз.

Could've made some fun mistakes

Мог бы делать забавные ошибки

And still landed where I am

И все равно оказался бы там, где я есть,

Another mindless cubicle monkey

Еще одной безмозглой офисной обезьяной,

'Cuz that's just what I am

Потому что это именно то, чем я являюсь.

Drowning in a sea of paperwork, baby

Тону в море бумажной работы, детка,

I'm workin' outta two sets of books

Я работаю по двум бухгалтерским книгам,

I drive downtown in my brand new chevy

Я езжу в центр на своем новом «Шевроле»,

But things aren't how they look

Но все не так, как кажется.

Got new suits and take-out lunches

У меня новые костюмы и обеды на вынос,

But I'm down on my luck

Но мне не везет.

I've got to learn to roll with the punches

Мне нужно научиться держать удар,

I've gotta get my numbers up

Мне нужно поднять свои показатели.

Оцените перевод

Авторы: Rodney Linderman

Альбом

Pretty Music For Pretty People

дата релиза

07-10-2014

1 Mary Ann Cotton (The Poisoner's Song)
2 Welcome To Undertown
3 Streetlamps - Walking To Work
4 Pretty Music For Pretty People
5 Hipster Beard
6 Ronald Reagan Killed the Black Dahlia
7 All You Need Is Nothing
8 The Great Boston Molasses Flood
9 The Sun Turns Our Patio Into A Lifeless Hell
10 Dark Clouds Gather Over Middlemarch
11 Somewhere Over Antarctica
12 Anthropology Days
13 I've Got To Get My Numbers Up
14 Make It Witchy
15 Now I Wanna Hold Your Dog
16 Big Words Make the Baby Jesus Cry
17 Sanitary Times

Еще альбомы