Текст и перевод песни The Dead Milkmen - If You Love Someone Set Them On Fire

If You Love Someone Set Them On Fire

(Sound of match striking)

Know that it would be untrue
Know that I would be a liar
If I was to say to you
I didn't set your house on fire

But it's just the way I am
Have to take it for a fact
Life can really burn you up
When you're a pyromaniac
So...

If you love somebody
Better set them on fire

I went to your house last night
Dad called me the human torch
Got a little pissed at him
So I burned down your front porch

Now I feel a little better
About throwin' gas on your dad
But you know it's hard to quit
And besides he started it

I just bought a brand new lighter
And I just can't wait to use it
With a can a' kerosene it's lots a' fun

You can't refuse it

Oily rags are special things
You know to me they're diamond rings
Maybe we can have some fun
Maybe we can burn someone
So...

If you love somebody
Better set them on fire

Know that it would be untrue
Know that I would be a liar
If I was to say to you
I didn't set your dad on fire

If you love somebody
Better set them on fire

If you love somebody
Why not set them on fire?

If you love somebody
Better set them on fire

If you love somebody
Why not set them on fire?

Si tu aimes quelqu'un, mets-le en feu

(Bruit d'allumette qui s'enflamme)

Sache que ce serait faux
Sache que je serais un menteur
Si je devais te dire
Que je n'ai pas mis le feu à ta maison

Mais c'est comme ça que je suis
Il faut l'accepter
La vie peut vraiment te brûler
Quand tu es un pyromane
Donc...

Si tu aimes quelqu'un
Mieux vaut le mettre en feu

Je suis allé chez toi hier soir
Ton père m'a appelé la torche humaine
Je me suis un peu énervé contre lui
Alors j'ai brûlé ton porche

Maintenant je me sens un peu mieux
D'avoir jeté de l'essence sur ton père
Mais tu sais, c'est dur d'arrêter
Et puis c'est lui qui a commencé

Je viens d'acheter un nouveau briquet
Et j'ai hâte de l'utiliser
Avec un bidon de kérosène, c'est trop bien

Tu ne peux pas refuser

Les chiffons huileux sont des choses spéciales
Tu sais, pour moi, ce sont des bagues de fiançailles
On pourrait s'amuser un peu
On pourrait brûler quelqu'un
Donc...

Si tu aimes quelqu'un
Mieux vaut le mettre en feu

Sache que ce serait faux
Sache que je serais un menteur
Si je devais te dire
Que je n'ai pas mis le feu à ton père

Si tu aimes quelqu'un
Mieux vaut le mettre en feu

Si tu aimes quelqu'un
Pourquoi ne pas le mettre en feu ?

Si tu aimes quelqu'un
Mieux vaut le mettre en feu

Si tu aimes quelqu'un
Pourquoi ne pas le mettre en feu ?