Текст и перевод песни The Dead Milkmen - Life Is Shit

Life Is Shit

I ran into a friend of mine
Said he was gonna take some words and make them rhyme
I said "You can fool some of them some of the time,
But you can only fool half them all of the time"
He said "Yes I do believe this is true,
Would you like to come and sniff some glue?
And we'll fly to where the skies are blue
And look for things both bright and new"

And on a pretty Sunday morning
A bunch of pretty Baptist girls
Linked their pretty hands and they sang
Life is shit, life is shit
The world is shit, the world is shit
This is life as I know it
This is life as I know it

And in the sky I saw Richard Nixon
Smoking a lacey with Mr. Dickson
He said "Son there's something I must say,
I do believe I've found a better way"
And a vision came
And I new it was Bob Crane
And Bob sang:

Life is shit, life is shit
The world is shit, the world is shit
This is life as I know it
This is life as I know it

And when my friend and I were done
We went to rest upon the sun
Cause life takes from us the things we love
And it robs us of the special ones
And it puts them high where we can't climb
And we only miss them all the time

And we sing:
Life is shit, life is shit
The world is shit, the world is shit
This is life as I know it
This is life as I know it
This is life as I know it
This is life as I know it
This is life as I know it

Жизнь — дерьмо

Наткнулся я на одного своего приятеля,
Сказал, что возьмет несколько слов и зарифмует их.
Я сказал: "Ты можешь дурачить некоторых из них какое-то время,
Но ты можешь одурачить только половину из них все время".
Он сказал: "Да, я верю, что это правда,
Не хочешь ли ты пойти понюхать клея?
И мы полетим туда, где небо голубое,
И будем искать вещи яркие и новые".

И прекрасным воскресным утром
Кучка хорошеньких баптистских девочек
Соединили свои хорошенькие ручки и запели:
Жизнь — дерьмо, жизнь — дерьмо,
Мир — дерьмо, мир — дерьмо,
Это жизнь, как я ее знаю,
Это жизнь, как я ее знаю.

И в небе я увидел Ричарда Никсона,
Курящего косячок с мистером Диксоном.
Он сказал: "Сынок, я должен тебе кое-что сказать,
Я думаю, я нашел путь получше".
И пришло видение,
И я знал, что это Боб Крейн.
И Боб запел:

Жизнь — дерьмо, жизнь — дерьмо,
Мир — дерьмо, мир — дерьмо,
Это жизнь, как я ее знаю,
Это жизнь, как я ее знаю.

И когда мы с моим другом закончили,
Мы пошли отдохнуть на солнце,
Потому что жизнь отнимает у нас то, что мы любим,
И грабит нас, отнимая особенных,
И помещает их высоко, куда мы не можем подняться,
И мы только и делаем, что все время скучаем по ним.

И мы поем:
Жизнь — дерьмо, жизнь — дерьмо,
Мир — дерьмо, мир — дерьмо,
Это жизнь, как я ее знаю,
Это жизнь, как я ее знаю,
Это жизнь, как я ее знаю,
Это жизнь, как я ее знаю,
Это жизнь, как я ее знаю.