Текст и перевод песни The Dead Milkmen - Mary Ann Cotton (The Poisoner's Song)

Mary Ann Cotton (The Poisoner's Song)

The Fiddleback spider spins its fine web
In the shade of the hemlock plant
There's a little brown bottle up on the shelf
And busy hands can't help themselves

Poison makes the world go round
Poison makes the whole room spin

Mary Ann Cotton, Dead and forgotten
She lies in her bed, With her eyes wide open
Sing, sing, oh, what can I sing,
Mary Ann Cotton is tied up with string

Bring me a bouquet of belladonna
Trimmed with a sprig of mistletoe

Bloodroot, white poppy, the black widow spider
And the cobra's kiss

Mary Ann Cotton was hanged from the gallows
And on her grave a strychnine plant grows
In Mary's footsteps others will follow
For there's no end to what the public will swallow

Where, where? Up in the air
Sellin' black puddens a penny a pair
Poison makes the world go round
Poison makes the whole room spin

Mary Ann Cotton (La Chanson du Poisonneur)

L'araignée Fiddleback tisse sa fine toile
À l'ombre de la plante de ciguë
Il y a une petite bouteille brune sur l'étagère
Et les mains occupées ne peuvent s'empêcher

Le poison fait tourner le monde
Le poison fait tourner toute la pièce

Mary Ann Cotton, morte et oubliée
Elle est allongée dans son lit, les yeux grands ouverts
Chante, chante, oh, que puis-je chanter,
Mary Ann Cotton est attachée avec une ficelle

Apporte-moi un bouquet de belladone
Garni d'une brindille de gui

Sang-dragon, pavot blanc, la veuve noire
Et le baiser du cobra

Mary Ann Cotton a été pendue à la potence
Et sur sa tombe pousse une plante de strychnine
Sur les traces de Mary, d'autres suivront
Car il n'y a pas de limite à ce que le public avalera

Où, où ? En l'air
Vendant des puddings noirs à un sou la paire
Le poison fait tourner le monde
Le poison fait tourner toute la pièce