Текст и перевод песни The Dead Milkmen - Quality of Death

Quality of Death

The man who spoke at graduation
Said "Life doesn't come with a manual"
But one week later I found one
In that Thrift store on Second and Samuel
The weathergirl on the TV
Said April showers bring May flowers
The next day our town was flooded
Hundreds died in a matter of hours
Every cloud has a silver lining
And every dog has his day
But acid rain and rabies, baby
Are the only things coming our way
The journey of a thousand miles
Starts with the first little step
Said the man as he left his cell
And was escorted down the hall to his death
Well I have often heard it said
That fools rush in where angels fear to tread
This is probably just because
The angels are still home in bed

Qualité de la mort

L'homme qui a pris la parole lors de la remise des diplômes
A dit "La vie ne vient pas avec un manuel"
Mais une semaine plus tard j'en ai trouvé un
Dans cette friperie sur Second et Samuel
La présentatrice météo à la télé
A dit que les pluies d'avril apportent les fleurs de mai
Le lendemain, notre ville a été inondée
Des centaines de personnes sont mortes en quelques heures
Chaque nuage a une doublure argentée
Et chaque chien a son jour
Mais les pluies acides et la rage, ma chérie
Sont les seules choses qui nous arrivent
Le voyage de mille lieues
Commence par le premier petit pas
A dit l'homme en quittant sa cellule
Et a été escorté dans le couloir jusqu'à sa mort
Eh bien, j'ai souvent entendu dire
Que les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds
C'est probablement juste parce que
Les anges sont toujours à la maison au lit