Текст и перевод песни The Dead Milkmen - The Fez

The Fez

Hello Colin, it's the Fez

Who has angered the volcano god?
Who has angered the volcano god?
Who has angered the volcano god?
Who has angered the volcano god?
You have angered the volcano god

I'd like to help you, son, but you smell like a goat
(Ha, ha, ha, ha)

Chonga, the goat-boy's in the village again
Chonga, the goat-boy's in the village again
He's frightening the women and he's raping the men because
Chonga, the goat-boy's in the village again

Excuse me while I puke and die
(Ha, ha, ha, ha)

Know what pisses me off, huh? You know what
What really gets me mad in this life?
The goddamn periodic table of elements
They've got 109 or so naturally occurring elements
Then they've got 10 or 11 of these
Non-naturally occurring man-made elements
They give them names like Einsteinium
Californium and Nobelium
And what I want to know is
If they're man made
Then how the hell can they be elements, huh?

Know what's bothering my mind?

There's a time for taking
And a time for giving
But ripping off the Butthole Surfers
Is how we make our living
(Ha, ha, ha, ha)

Феска

Привет, Колин, это Феска.

Кто прогневал бога вулкана?
Кто прогневал бога вулкана?
Кто прогневал бога вулкана?
Кто прогневал бога вулкана?
Ты прогневал бога вулкана.

Я бы рад помочь тебе, сынок, но от тебя воняет козлом.
(Ха-ха-ха-ха!)

Чонга, козлопастух, снова в деревне.
Чонга, козлопастух, снова в деревне.
Он пугает женщин и насилует мужчин, потому что
Чонга, козлопастух, снова в деревне.

Прости, я сейчас блевану и умру.
(Ха-ха-ха-ха!)

Знаешь, что меня бесит, а? Знаешь, что
действительно выводит меня из себя в этой жизни?
Эта чертова периодическая таблица Менделеева!
В ней около 109 природных элементов,
и еще 10 или 11
неестественных, созданных человеком.
Они дают им названия вроде эйнштейний,
калифорний и нобелий.
И вот что я хочу знать:
если их создал человек,
то как, черт возьми, они могут быть элементами, а?

Знаешь, что не дает мне покоя?

Есть время брать
и время отдавать.
Но обдирать Butthole Surfers —
вот как мы зарабатываем на жизнь.
(Ха-ха-ха-ха!)