Текст и перевод песни The Dead Milkmen - The King in Yellow / William Bloat

The King in Yellow / William Bloat

In a mean abode on the Shankill Road
Lived a man named William Bloat
And he had a wife, oh the bane of his life
For she always got his goat
And one day at dawn, with his nightshirt on
He slit her wrinkled throat

Now, he was glad he had done what he had
As she lay there stiff and still
'Til suddenly awe of the angry law
Filled his soul with an fearful chill
And to finish the fun so well begun
He decided himself to kill

Then he took the sheet from his wife's cold feet
And he twisted it into a rope
And he hanged himself from the pantry shelf
'Twas an easy end, let's hope
With his dying breath while facing death
He solemnly cursed the Pope

Now the strangest turn of the whole concern
Is only just beginning
Though he went to hell, his wife got well
Yeah she's still alive and sinning
For the razor blade was German-made
But the rope was Belfast linen

Король в жёлтом / Уильям Блоут

В убогой лачуге на Шенкилл Роуд
Жил мужичок по имени Уильям Блоут,
И была у него жена, о, проклятье его жизни,
Потому что она всегда действовала ему на нервы.
И однажды на рассвете, в одной ночной рубашке,
Он перерезал её морщинистую глотку.

Теперь он был рад, что сделал то, что сделал,
Пока она лежала, одеревенелая и неподвижная.
Пока внезапно страх перед грозным законом
Не наполнил его душу леденящим ужасом.
И чтобы закончить веселье, так хорошо начатое,
Он решил убить и себя.

Потом он взял простыню с холодных ног жены
И скрутил её в веревку.
И повесился на крюке для кастрюль.
Это был легкий конец, будем надеяться.
С последним вздохом, перед лицом смерти,
Он торжественно проклял Папу.

Теперь самый странный поворот во всей этой истории
Только начинается.
Хотя он попал в ад, его жена выздоровела.
Да, она все еще жива и грешит,
Потому что лезвие бритвы было немецким,
А веревка - белфастским полотном.