Текст и перевод песни The Dead Milkmen - The Thing That Only Eats Hippies

The Thing That Only Eats Hippies

Wendel brought it to life in his guest room bath tub
It was a special project for his four-H club
But it broke loose out in the middle of the night
And now it's eatin' flower children left and right

All the punks are gonna scream, yippee
'Cause it's the thing that only eats hippies

First it cruised on out to Malibu
And ate a couple a' surfers who where too tough to chew
So it slithered it's way out to old Irvine
And ate a couple a' hippies and they tasted just fine

Now, its got a sweet tooth for long hair
So, Bob and Greg and Grant you should beware

Followin' the dead is how it gets it's kicks
Shame it wasn't born in 1966
Listens to the music and begins to sway
Dreamin' acid dreams of a hippie soufflé
Hey hey hey

What do they taste like, some kind a' treat?
How many hippies can this monster eat?
It ate stills and Nash before they could shout
And then it chewed on David Crosby but it spit him out

All the punks are gonna scream, yippee
'Cause it's the thing that only eats hippies

There it goes
Gonna send 'em all to that big folk festival in the sky
So long suckers

La chose qui ne mange que les hippies

Wendel l'a ramené à la vie dans sa baignoire d'invité
C'était un projet spécial pour son club 4-H
Mais il s'est échappé au milieu de la nuit
Et maintenant, il dévore les enfants des fleurs à gauche et à droite

Tous les punks vont crier, youpi
Parce que c'est la chose qui ne mange que les hippies

D'abord, il a fait un tour à Malibu
Et a mangé quelques surfeurs qui étaient trop durs à mâcher
Alors il s'est frayé un chemin jusqu'à Irvine
Et a mangé quelques hippies et ils avaient bon goût

Maintenant, il a une dent sucrée pour les cheveux longs
Alors, Bob, Greg et Grant, vous devriez vous méfier

Suivre les morts, c'est comme ça qu'il se fait plaisir
Dommage qu'il ne soit pas né en 1966
Il écoute la musique et se met à se balancer
Il rêve de rêves acides d'un soufflé hippie
Hé, hé, hé

Quel goût ont-ils, une sorte de friandise ?
Combien d'hippies ce monstre peut-il manger ?
Il a mangé Stills et Nash avant qu'ils ne puissent crier
Et puis il a mâché David Crosby, mais il l'a recraché

Tous les punks vont crier, youpi
Parce que c'est la chose qui ne mange que les hippies

Le voilà qui part
Il va les envoyer tous à ce grand festival folk dans le ciel
Adieu les bougres