Текст и перевод песни The Dead South - Matterhorn

Matterhorn

We started out from Bern one sunny August morn'
There was just the four of us against the Matterhorn
There was Albert the Australian and John the Irishman
Me and Bill from Britain, mad dogs in the sun

Matterhorn, Matterhorn
Men have tried and men have died to climb the Matterhorn
That mighty Matterhorn

Two miles up, we lost John and our rations fell below
Now Al and Bill are lying beneath an avalanche of snow
Now here I am alone now, and I know I cannot stop
Two more yards in front of me until I reach the top

Matterhorn, Matterhorn
Men have tried and men have died to climb the Matterhorn
That mighty Matterhorn

Well, here I am a dying upon the Matterhorn
Not a grave for me to lie in nor grave to keep me warm
And the Queen would surely knight me if I could get back down
But it's closer here to heaven
Than it is back to the ground

Matterhorn, Matterhorn
Men have tried and men have died to climb the Matterhorn
That mighty Matterhorn
That mighty Matterhorn

Le Cervin

Nous sommes partis de Berne un matin ensoleillé d'août
Nous n'étions que quatre contre le Cervin
Il y avait Albert l'Australien et John l'Irlandais
Moi et Bill de Grande-Bretagne, des fous furieux au soleil

Le Cervin, le Cervin
Des hommes ont essayé et des hommes sont morts en essayant de gravir le Cervin
Ce majestueux Cervin

À deux milles de haut, nous avons perdu John et nos rations ont diminué
Maintenant, Al et Bill sont couchés sous une avalanche de neige
Maintenant, me voici seul, et je sais que je ne peux pas m'arrêter
Encore deux mètres devant moi jusqu'à ce que j'atteigne le sommet

Le Cervin, le Cervin
Des hommes ont essayé et des hommes sont morts en essayant de gravir le Cervin
Ce majestueux Cervin

Eh bien, me voici mourant sur le Cervin
Pas de tombe pour que je me couche dedans ni de tombe pour me tenir chaud
Et la Reine me ferait certainement chevalier si je pouvais redescendre
Mais c'est plus près du ciel ici
Que de retourner au sol

Le Cervin, le Cervin
Des hommes ont essayé et des hommes sont morts en essayant de gravir le Cervin
Ce majestueux Cervin
Ce majestueux Cervin