Текст и перевод песни The Dear Hunter - Beyond the Pale

Beyond the Pale

Reanimated, I awake, awaiting
Mistakes I shouldn't make
Born of bonds
I wouldn't place, had I the choice
On loyal limbs that dance these melodies
From your voice

If you demand I fall
How will I evolve beyond the pale
Of your holy scrawl?

It begs the question of intent
To know, or just observe your sycophants' deference?
Have we inherited the flaws of fumbling gods
Too small to stumble on their own?
Who never grow?

If you demand we fall
How will we evolve beyond the pale
Of your holy sprawl?

What do you say to the suppliant
Who is suffering for little more than show?
What will you find as you blindly grind
The gears of your invention to a halt?
What better way to know the places you won't go
Than recognizing where we haven't been?
Finding our faults lie, that none can answer why
We never moved from where we began

Still standing still
Bent to your will
Flawed like you

Au-delà du pâle

Réanimé, je me réveille, attendant
Les erreurs que je ne devrais pas faire
Né de liens
Je ne placerais pas, si j'avais le choix
Sur des membres loyaux qui dansent ces mélodies
De ta voix

Si tu demandes que je tombe
Comment vais-je évoluer au-delà du pâle
De ton saint gribouillage ?

Cela soulève la question de l'intention
De savoir, ou simplement d'observer la déférence de tes sycophantes ?
Avons-nous hérité des failles des dieux qui trébuchent
Trop petits pour trébucher seuls ?
Qui ne grandissent jamais ?

Si tu demandes que nous tombions
Comment allons-nous évoluer au-delà du pâle
De ton saint étalement ?

Que dis-tu au suppliant
Qui souffre pour un peu plus que pour le spectacle ?
Que trouveras-tu en broyant aveuglément
Les engrenages de ton invention jusqu'à l'arrêt ?
Quelle meilleure façon de connaître les endroits où tu n'iras pas
Que de reconnaître où nous n'avons pas été ?
Trouver que nos failles résident, que personne ne peut répondre à la question de savoir pourquoi
Nous n'avons jamais bougé d'où nous avons commencé

Toujours debout
Plié à ta volonté
Défaillant comme toi