Текст и перевод песни The Dear Hunter - Older Demons

Older Demons

Apathy was a game I never played
'Cause agony is a feeling I've been steeped in slow
Swapping all my smiles for a scowl
And sheltering my shortcomings from every prying eye

But I'm letting the old demons out
Bringing down the walls around
All the denial and the doubt

I won't be satisfied 'til the saccharine faces fade
Making a mockery of mythologies and tried traditions
For I was blind, now I can see
Every obstacle through soliloquy clears its path in front of me

But I'm letting the old demons out
Bringing down the walls around
All the denial and the doubt

And if I suddenly sink into a cowardly drink
To drown out the swarm of the hive-minded bees
Strike the spirits from my rigid lips
And pull me out of the tide I'm tumbling in

But I'm letting the old demons out
Bringing down the walls around
All the denial and the doubt
Every painful plea aloud
Kicking the old demons out
Bringing down the walls around
All the denial and the doubt

Les Vieux Démons

L'apathie était un jeu auquel je n'ai jamais joué
Car l'agonie est un sentiment qui m'a imprégné lentement
Échangeant tous mes sourires pour une mine renfrognée
Et abritant mes défauts de tout regard indiscret

Mais je laisse sortir les vieux démons
Faisant tomber les murs autour
De tout le déni et le doute

Je ne serai satisfait que lorsque les visages sucrés s'estomperont
Se moquant des mythologies et des traditions éprouvées
Car j'étais aveugle, maintenant je vois
Chaque obstacle, par un monologue, dégage son chemin devant moi

Mais je laisse sortir les vieux démons
Faisant tomber les murs autour
De tout le déni et le doute

Et si je sombre soudainement dans une boisson lâche
Pour noyer l'essaim des abeilles à l'esprit de ruche
Arrache les spiritueux de mes lèvres rigides
Et tire-moi de la marée dans laquelle je dégringole

Mais je laisse sortir les vieux démons
Faisant tomber les murs autour
De tout le déni et le doute
Chaque supplique douloureuse à haute voix
Chassant les vieux démons
Faisant tomber les murs autour
De tout le déni et le doute