Текст и перевод песни The Decemberists - 12/17/12

12/17/12

What a gift, what a gift you've been giving me
Here with my heart so whole, while others may be grieving
To think of their grieving
And oh, my boy
Don't you know you are dear to me
You are a breath of life
And a light upon the water
A light upon the water
And, oh my love
If you only knew how I long for you
How I waste my days wishing you would come around
Just to have you around
And what a dear
What a sweet little baby
This cannonball in the bosom of your belly
It's just a kick in your belly
And oh my God
What a world you have made here
What a terrible world, what a beautiful world
What a world you have made here
What a world you have made here
What a world you have made here
What a world you have made here

17 декабря 2012

Какой подарок, какой подарок ты мне преподнесла,
Здесь, с моим сердцем таким целым, пока другие скорбят.
Думать об их скорби...
И, о, мой мальчик,
Разве ты не знаешь, как ты мне дорог?
Ты — глоток жизни
И свет на воде,
Свет на воде.
И, о, моя любовь,
Если бы ты только знала, как я по тебе тоскую,
Как я трачу свои дни, желая, чтобы ты была рядом,
Просто чтобы ты была рядом.
И какой дорогой,
Какой сладкий маленький ребенок,
Это ядро в чреве твоем,
Это просто пинок в твоем животе.
И, о, Боже мой,
Какой мир ты создала здесь,
Какой ужасный мир, какой прекрасный мир,
Какой мир ты создала здесь,
Какой мир ты создала здесь,
Какой мир ты создала здесь,
Какой мир ты создала здесь.