Текст и перевод песни The Decemberists - I'll Be Your Girl

I'll Be Your Girl

When the summer days live to bore you
And the river lies long before you
And the one that you love ignores you
I'll be your girl
Like a senator works a full room
Like a lover undone by full moon
Like a lily alive in full bloom
I'll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I'd be that much more
And more
So when everything soft upbraids you
When fortune has long betrayed you
And you're longing for an arm to stay you
I'll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I'd be that much more
And more
So if you're ever feeling less your time due
Like someone bereft and lied to
And you never need a guy to guide you
I'll be your girl
I'll be your girl
I'll be your girl

Je serai ta fille

Quand les jours d'été te donnent envie de t'ennuyer
Et que la rivière s'étend longuement devant toi
Et que celle que tu aimes t'ignore
Je serai ta fille
Comme un sénateur qui travaille une salle comble
Comme un amant défait par la pleine lune
Comme un lys qui fleurit en pleine floraison
Je serai ta fille
Et quand les tempêtes font rage
Et que toutes les océans rugissent
À ta porte
Je pourrais être ton homme
Mais je serais bien plus que ça
Et plus encore
Alors quand tout ce qui est doux te réprimande
Quand la fortune t'a longtemps trahi
Et que tu cherches un bras pour te soutenir
Je serai ta fille
Et quand les tempêtes font rage
Et que toutes les océans rugissent
À ta porte
Je pourrais être ton homme
Mais je serais bien plus que ça
Et plus encore
Alors si jamais tu te sens moins à l'aise
Comme quelqu'un qui a été privé et trompé
Et que tu n'as jamais besoin d'un homme pour te guider
Je serai ta fille
Je serai ta fille
Je serai ta fille