Текст и перевод песни The Decemberists - I'll Be Your Girl

I'll Be Your Girl

When the summer days live to bore you
And the river lies long before you
And the one that you love ignores you
I'll be your girl
Like a senator works a full room
Like a lover undone by full moon
Like a lily alive in full bloom
I'll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I'd be that much more
And more
So when everything soft upbraids you
When fortune has long betrayed you
And you're longing for an arm to stay you
I'll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I'd be that much more
And more
So if you're ever feeling less your time due
Like someone bereft and lied to
And you never need a guy to guide you
I'll be your girl
I'll be your girl
I'll be your girl

Я буду твоей девушкой

Когда летние дни наскучат тебе,
И река долго лежит перед тобой,
И тот, кого ты любишь, игнорирует тебя,
Я буду твоей девушкой.
Как сенатор работает с полной комнатой,
Как любовник, околдованный полной луной,
Как лилия, цветущая в полном цвету,
Я буду твоей девушкой.
И когда бушуют бури,
И все океаны ревут
У твоей двери,
Я мог бы быть твоим мужчиной,
Но я буду чем-то большим,
И больше.
Так что, когда всё нежное укоряет тебя,
Когда удача давно предала тебя,
И ты жаждешь руки, чтобы поддержать тебя,
Я буду твоей девушкой.
И когда бушуют бури,
И все океаны ревут
У твоей двери,
Я мог бы быть твоим мужчиной,
Но я буду чем-то большим,
И больше.
Так что, если ты когда-нибудь почувствуешь, что твое время уходит,
Как будто кто-то тебя обманул и оставил,
И тебе никогда не нужен парень, чтобы направлять тебя,
Я буду твоей девушкой.
Я буду твоей девушкой.
Я буду твоей девушкой.