Joan in the Garden - The Decemberists перевод на французский

Joan in the Garden

In a book I found
Joan in the garden
I will write this down
I will lay her heart in mine
For a time
Write a line
Erase a line

In the dawning light
As she left her body
Gifted second sight
Did she lay her dowry by
Lay it by
Write a line
Erase a line

And if you listen closely
You can hear them singing ho, oh, oh, oh
And if you listen closely
You can hear them singing ho, oh, oh, oh
Hosanna

Make her ten miles tall
Make her arms cleave mountains
Let her tempters fall
Make her tears weep fountains by
Now to try
Write a line
Erase a line

And if you listen closely
You can hear them singing ho, oh, oh, oh
And if you listen closely
You can hear them singing ho, oh, oh, oh
Hosanna

Just another tinsel ornament
Another troubled sky
We are folded in the firmament
Catch us as we fly

I don't remember what I ought to be
I only know what's right
I'm suspended from the orrery
Bursting into light

And If you listen closely
You can hear them singing
Hosanna, hosanna

And if you listen closely
You can hear them singing
Hosanna, hosanna yeah!

Hosanna yeah!
Hosanna, hosanna yeah!
Hosanna yeah!
Hosanna, hosanna yeah!
Hosanna yeah!

Over stone and grapevine
Over the souls on the breadline
There's a reckoning at hand
Our hand

See them flayed at the flagpole
Catch it all on your console
We have come at your command
We stand
We stand

Blessed babe on display
Break her skull on the parquet
Wayward mariner awake!
We pray

She is daughter and son
The imperium undone
All the autocrats are laid
To waste
To waste

Oh holy whore androgyne
Come and sunder the stop signs
Break it all so we can build again

Bring on duke or dauphin
Blood will flow like a fountain
As it ever was, so it will be again
Will be again
As it ever was, so it will be again
Will be again
As it ever was
So it will be again, again

Hosanna, hosanna, hosanna yeah!
Hosanna yeah!
Hosanna yeah!

Jeanne au Jardin

Dans un livre, j'ai trouvé
Jeanne au jardin
Je vais écrire ceci
Je vais serrer son cœur contre le mien
Pour un temps
Écrire une ligne
Effacer une ligne

À la lumière de l'aube
Alors qu'elle quittait son corps
Douée d'une seconde vue
A-t-elle déposé sa dot ?
Déposée là
Écrire une ligne
Effacer une ligne

Et si tu écoutes attentivement
Tu peux les entendre chanter ho, oh, oh, oh
Et si tu écoutes attentivement
Tu peux les entendre chanter ho, oh, oh, oh
Hosanna

Qu'elle fasse dix miles de haut
Que ses bras fendent les montagnes
Que ses tentateurs tombent
Que ses larmes jaillissent en fontaines
Maintenant essayer
Écrire une ligne
Effacer une ligne

Et si tu écoutes attentivement
Tu peux les entendre chanter ho, oh, oh, oh
Et si tu écoutes attentivement
Tu peux les entendre chanter ho, oh, oh, oh
Hosanna

Juste un autre ornement de clinquant
Un autre ciel troublé
Nous sommes pliés dans le firmament
Attrape-nous pendant que nous volons

Je ne me souviens pas de ce que je devrais être
Je sais seulement ce qui est juste
Je suis suspendu à la sphère armillaire
Explosant en lumière

Et si tu écoutes attentivement
Tu peux les entendre chanter
Hosanna, hosanna

Et si tu écoutes attentivement
Tu peux les entendre chanter
Hosanna, hosanna ouais !

Hosanna ouais !
Hosanna, hosanna ouais !
Hosanna ouais !
Hosanna, hosanna ouais !
Hosanna ouais !

Par-dessus la pierre et la vigne
Par-dessus les âmes sur la corde raide
Il y a un compte à régler
Notre compte

Voyez-les écorchés au mât
Regardez tout ça sur votre console
Nous sommes venus à votre demande
Nous tenons bon
Nous tenons bon

Bébé béni exposé
Brisez son crâne sur le parquet
Marin capricieux, réveille-toi !
Nous prions

Elle est fille et fils
L'imperium défait
Tous les autocrates sont réduits
À néant
À néant

Ô sainte putain androgyne
Viens et brise les panneaux d'arrêt
Casse tout pour que nous puissions reconstruire

Amenez duc ou dauphin
Le sang coulera comme une fontaine
Comme il en a toujours été, il en sera de nouveau
Il en sera de nouveau
Comme il en a toujours été, il en sera de nouveau
Il en sera de nouveau
Comme il en a toujours été
Il en sera de nouveau, de nouveau

Hosanna, hosanna, hosanna ouais !
Hosanna ouais !
Hosanna ouais !