Текст и перевод песни The Decemberists - Oh No!

Oh No!

It was on a wedding night
How they danced by the firelight
And the bride was well arrayed
By her fifteen chambermaids

As her father raised a toast
To the health of all the host
We descended from the apse
To bear witness to the whole collapse

And it's oh no!
We're jumped and ready to go
Where do you think that the money comes from
Do you think it just naturally grows?
And it's oh no!
We lurk at the end of the row
Listening for whistling, a bang from the drum
And it seems that we've caught you in tow
Between the devil and the devil you know

In the back of the bazaar
By the tramps and the muscle cars
We have gathered two by two
Just to figure out what to do

Pretty Saro's a sotted mess
Gone and spoiled her party dress
All her suitors so entranced
Who will join her in the ambulance?

And it's oh no!
I'm sure that you'd just love to know
But what will you do when the rumpus is done
And it's time that we all were gone home?
And it's oh no!
Kick up your heels in a row
A song that is sung where my people come from
And it's best when it's not sung alone
Between the devil and the devil you know

And it's oh no!
Dash him in one final blow
Stick to the rackets, the heavy's a hack
And he's singing pianissimo
For the devil and the devil you know

When the casks have all run dry
And we've laid our knuckles by
Standing legless on the pews
Shouting curses to our union dues

Out beyond the city walls
In the grotesque mountain halls
There's a darkness coming on
So it's best I think we rambled on

And it's oh no!
On to the next bloody show
You won't feel so loose with a noose round your neck
When those cold winter winds start to blow
And it's oh no!
One more before we go
How can we ever get used to this dreck
Cause I'm sick and I want to go home
To the devil and the devil you know
To the devil and the devil you know
To the devil and the devil you know

О нет!

Это случилось в брачную ночь,
Как они танцевали при свете огня,
И невеста была прекрасно наряжена,
Её пятнадцатью горничными.

Когда её отец поднял тост,
За здоровье всех гостей,
Мы спустились с апсиды,
Чтобы стать свидетелями полного краха.

И это о нет!
Мы рванули с места, готовы идти,
Откуда, ты думаешь, берутся деньги,
Думаешь, они просто растут?
И это о нет!
Мы прячемся в конце ряда,
Прислушиваясь к свисту, удару барабана,
И кажется, мы тебя поймали,
Между дьяволом и тем дьяволом, которого ты знаешь.

В задней части базара,
У бродяг и мускул-каров,
Мы собрались по двое,
Просто чтобы решить, что делать.

Красотка Саро — пьяное безобразие,
Испортила свое праздничное платье,
Все её поклонники так очарованы,
Кто присоединится к ней в машине скорой помощи?

И это о нет!
Уверен, ты бы хотела знать,
Но что ты будешь делать, когда шум утихнет,
И придет время нам всем идти домой?
И это о нет!
Выбрось свои каблуки в ряд,
Песня, которую поют там, откуда родом мои люди,
И лучше всего, когда её поют не в одиночку,
Между дьяволом и тем дьяволом, которого ты знаешь.

И это о нет!
Добей его одним последним ударом,
Держись рэкета, громила — халтурщик,
И он поет пианиссимо,
Для дьявола и того дьявола, которого ты знаешь.

Когда все бочки опустеют,
И мы отложим свои кулаки,
Стоя без ног на скамьях,
Выкрикивая проклятия нашим профсоюзным взносам.

За городскими стенами,
В гротескных горных залах,
Надвигается тьма,
Так что, думаю, лучше нам идти дальше.

И это о нет!
На следующее кровавое шоу,
Тебе не будет так легко с петлей на шее,
Когда подуют холодные зимние ветры.
И это о нет!
Еще один, прежде чем мы уйдем,
Как мы можем привыкнуть к этой дряни,
Потому что мне тошно, и я хочу домой,
К дьяволу и тому дьяволу, которого ты знаешь.
К дьяволу и тому дьяволу, которого ты знаешь.
К дьяволу и тому дьяволу, которого ты знаешь.