Dynamite - The Devil Makes Three перевод на немецкий

Dynamite

Well I been thinking the paint off these walls
Watching every single aspiration this fall
Why can't it be like it is in my dreams
Where I fly through the sky but ain't got no wings
I'm like a sweating stack of dynamite, it's true
You can straight feel the blast when we brush against you

Now hear me

I've been hearing the voices of the grave
Now every single one made me their slave
Pushing their music down into my veins
All that powder and all that pain
I'm like a sweating stack of dynamite, it's true
You can straight feel the blast when we brush against you

I know that it's coming, but I ain't worried none
'Cause we got enough here to go around
And every single person's gonna get them some
(X2)

I been watching the angels fly
Up inside that deep blue sky
They been whispering secrets down into my ears
Everything that I need to hear
Say, I'm a sweating stack of dynamite, it's true
You can straight feel the blast when we brush against you

Now I'm parking it side by side
Seems like demons don't give me no place to hide
Doesn't matter where I go, near or far
He always knows just where you are
I'm like a sweating stack of dynamite, it's true
It's like I'm gonna kill myself, but I'd rather kill you

I know that it's coming, and I ain't worried none
'Cause we got enough here to go around
And every single person's gonna get them some
(X3)

Now I'm just driving on the same old wings
Man, it seems they're the same old things
It don't matter how far that I try to go
Whether fast or whether slow
I'm like a sweating stack of dynamite, it's true
I'm gonna kill myself, but I'd rather kill you

Now hear me

I been walking the same old lines
Trying so hard to stay on the outside
But it seems it don't matter how hard I try
I always end up back up on the inside

Now you sing and now you don't
And now I will and now I won't
I'll wait right here and you will see

Dynamit

Ich hab' die Farbe von diesen Wänden angestarrt
Jeden meiner Träume sah ich zerfallen, hart
Warum wird’s nicht so, wie‘s in meinen Träumen geschieht?
Wo ich flieg durch die Luft, doch ohne Flügel zieh’
Ich bin wie ein schwitzender Dynamit-Stapel, klar
Du spürst die Explosion, wenn wir dich streifen, ja

Hör mir zu

Ich hör’ die Stimmen aus dem Grab
Jede einzelne machte mich zu ihrem Knecht, ich gab
Ihre Musik drückt sie mir tief in meine Adern rein
All das Pulver und all den Schmerz allein
Ich bin wie ein schwitzender Dynamit-Stapel, klar
Du spürst die Explosion, wenn wir dich streifen, ja

Ich weiß, es kommt, doch ich mach mir nichts draus
Denn wir haben genug hier für alle aus dem Haus
Und jeder kriegt sein Teil, das bleibt nicht aus
(X2)

Ich sah die Engel fliegen
Hoch im tiefblauen Himmel liegen
Sie flüstern Geheimnisse mir ins Ohr
Alles, was ich hören will und noch mehr
Sag, ich bin ein schwitzender Dynamit-Stapel, klar
Du spürst die Explosion, wenn wir dich streifen, ja

Jetzt park ich Seite an Seite
Dämonen lassen mich nirgends im Frieden
Egal, wohin ich geh, nah oder fern
Er weiß genau, wo du bist, so gern
Ich bin wie ein schwitzender Dynamit-Stapel, klar
Ich würd mich selbst töten, doch dich treff ich viel eher

Ich weiß, es kommt, doch ich mach mir nichts draus
Denn wir haben genug hier für alle aus dem Haus
Und jeder krigt sein Teil, das bleibt nicht aus
(X3)

Ich flieg noch auf denselben Schwingen
Mann, es sind dieselben Dinge
Egal, wie weit ich versuche zu gehen
Ob schnell oder ob langsam zu stehen
Ich bin wie ein schwitzender Dynamit-Stapel, klar
Ich würd mich selbst töten, doch dich treff ich viel eher

Hör mir zu

Ich geh dieselben alten Wege
Versuch so sehr, draußen zu bleiben, ich bete
Doch egal, wie hart ich mich auch bemüh
Am Ende land ich wieder drin, ach je

Mal singst du und mal nicht
Mal will ich und mal bricht’s
Ich wart hier, du wirst schon sehn