Gracefully Facedown - The Devil Makes Three перевод на немецкий

Gracefully Facedown

Lately things ain't been going my way
Consequently I've been drinking nearly every day
It's hard to keep your head up when they're knocking you down
So I been making that all go round
Drinking bottom shelf bourbon to ease my mind
Seems to work alright 'til closing time
But you know you're gonna come down every night
And there ain't no way you'll ever feel satisfied
Ain't that hard to figure where to begin
It's Friday night so I'm rushing in
Like a fool I get it anywhere I can

Well I've been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you'll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright

Instrumental Interlude
Well lately I've been wanderin around with eyes closed
It seems like I been heading down the wrong road
Thought I'd find my way by now
But I still got lost somehow
Y'hear shots fall down from Heaven above
You might lose a friend you might fall in love
But you know you're gonna come down every night
And there ain't no way you'll ever feel satisfied
Six in the morning 'til your dying day
It's straight bad news and bills to pay
But come five o'clock you're feeling good again

Well I've been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you'll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright

Banjo solo
Well I been so high I hit my head on the ground
Sat up on the floor seems the room spin around
But when you squint real hard through the bottom of the bottle
Things really don't look so bad
You drink a cheap malt liquor from a 40 ounce bottle
A fifth of bourbon, some pills if you've got 'em
But you know you're gonna come down every night
And there ain't no way you're ever gonna feel satisfied
There's years of my life I don't remember at all
Like one Friday evening I can barely recall
It was a sick situation in a bar room bathroom stall

Well I've been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you'll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright

Anmutig mit dem Gesicht nach unten

In letzter Zeit läuft nichts nach meinem Plan
Also trinke ich fast jeden zweiten Tag
Schwer, den Kopf hochzuhalten, wenn sie dich niedermachen
Also lass ich es einfach kreisen
Billigster Bourbon beruhigt meinen Verstand
Funktioniert ganz gut – doch nur bis zur Sperrstund’
Aber du weißt, du kommst runter, jede Nacht
Und niemals wirst du wirklich zufrieden sein
Nicht schwer zu erraten, wo ich beginn’
Freitagnacht, also stürz ich mich rein
Wie ein Trottel, hol’s mir, wo ich kann

Ja, ich hab’s schwer gehabt
Geradeaus zu geh’n
Seh’ doppelt jedes grelle Neonschild
Jetzt findest du mich in der Stadt
Anmutig mit dem Gesicht nach unten
Ich wünschte nur, ich fühl’ mich okay

Instrumentales Zwischenspiel
In letzter Zeit irr’ ich mit geschlossenen Augen rum
Scheint, als wär’ ich den falschen Weg gegangen
Dachte, ich hätt’ mich längst zurechtgefunden
Doch irgendwie bin ich verloren geblieben
Man hört Schüsse vom Himmel fallen
Vielleicht verlierst du ’nen Freund, verliebst dich sogar
Doch du kommst runter, jede Nacht
Und niemals wirst du wirklich zufrieden sein
Sechs Uhr morgens bis zum Todestag
Nur schlechte Nachrichten und Rechnungen, die zahlen willst du ja
Doch um fünf fühlst du dich wieder gut

Ja, ich hab’s schwer gehabt
Geradeaus zu geh’n
Seh’ doppelt jedes grelle Neonschild
Jetzt findest du mich in der Stadt
Anmutig mit dem Gesicht nach unten
Ich wünschte nur, ich fühl’ mich okay

Banjo-Solo
Ich war so high, ich schlug mir den Kopf am Boden
Setzte mich auf, doch der Raum drehte weiter
Doch wenn du ganz fest durch die Flaschenbasis blinzelst
Sieht alles gar nicht mehr so schlimm aus
Billig-Malz-Likör aus ’ner 40-Unzen-Flasche
Ein Fünftel Bourbon, ein paar Pillen, wenn du hast
Doch du kommst runter, jede Nacht
Und niemals wirst du wirklich zufrieden sein
Jahre meines Lebens, an die ich mich kaum erinnern kann
Wie diesen einen Freitag, fast vergessen schon
Eine üble Szene in ’ner Bar-Toiletten-Kabine

Ja, ich hab’s schwer gehabt
Geradeaus zu geh’n
Seh’ doppelt jedes grelle Neonschild
Jetzt findest du mich in der Stadt
Anmutig mit dem Gesicht nach unten
Ich wünschte nur, ich fühl’ mich okay
Ja, ich wünschte, ich fühl’ mich okay
Ja, ich wünschte, ich fühl’ mich okay