Текст и перевод песни The Devil Makes Three - Help Yourself

Help Yourself

Even the devil was an angel before he tried to rush the throne
Lord, they threw him down in hell there all alone
And now he builds a castle out of the sinners' bones
You'd be angry too if you could never go home

Well now, I ain't no preacher, no preacher man's son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now

Old man Nicodemus could not make his heart believe
He could see that Jesus had some tricks up his sleeve
Said now, Oh man, Jesus I can't do things your way
But I can see you work with somebody big, so I'm backing your play

Old man Nicodemus, his pockets they were deep
But on the day the Romans decided to put Jesus to sleep
Jesus could not care for money now or any such thing
Old Nicodemus paid to have Jesus just buried like a king

Well now, I ain't no preacher, no preacher man's son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now

Our father art in heaven hallowed be thy name
Told Noah "build a boat" on the driest of days
And everybody in the neighborhood said old Noah was insane
I guess when the waters receded now, the truth was plain

Well now, I ain't no preacher, no preacher man's son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now

Moses was a great man, parted the waters of the Red Sea
Down the road to Egypt, he made sure the slaves were free
Well he could speak to God, so they say, yes indeed
Well the noise of his voice would have made our poor ears bleed

Moses, he had an army I tell you all his own
They stood in circles outside his very home
And when the the Pharaohs got to killing they left old moses alone
But the Romans drove their nails through old Jesus' bones

Well now, I ain't no preacher, no preacher man's son
I done some bad things but I like to have my fun
Why they got Jesus now and not Moses, who can tell?
But they do say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now

--- This is pretty close to correct. - Ryan

Помоги себе сам

Даже дьявол был ангелом, прежде чем попытался захватить трон,
Господи, скинули его в ад, там он совсем один.
И теперь он строит замок из костей грешников,
Ты бы тоже злилась, милая, если б не могла вернуться домой.

Ну, я не проповедник, не сын проповедника,
Я делал плохие вещи, но люблю повеселиться.
Тысяча дорог в рай, тысяча дорог в ад,
Что ж, я говорю, Господь помогает тем, кто помогает себе сам.
Так помоги себе сама, детка.

Старик Никодим не мог заставить свое сердце поверить,
Он видел, что у Иисуса есть пара козырей в рукаве.
Сказал: "О, Иисус, я не могу делать всё по-твоему,
Но я вижу, ты работаешь с кем-то важным, так что я поддерживаю твою игру".

У старика Никодима карманы были глубоки,
Но в тот день, когда римляне решили усыпить Иисуса,
Иисусу были не нужны деньги или что-то подобное,
Старик Никодим заплатил, чтобы Иисуса похоронили, как короля.

Ну, я не проповедник, не сын проповедника,
Я делал плохие вещи, но люблю повеселиться.
Тысяча дорог в рай, тысяча дорог в ад,
Что ж, я говорю, Господь помогает тем, кто помогает себе сам.
Так помоги себе сама, детка.

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое,
Сказал Ною: "Построй ковчег" в самый засушливый день.
И все в округе говорили, что старый Ной сошел с ума,
Думаю, когда вода отступила, истина стала очевидной.

Ну, я не проповедник, не сын проповедника,
Я делал плохие вещи, но люблю повеселиться.
Тысяча дорог в рай, тысяча дорог в ад,
Что ж, я говорю, Господь помогает тем, кто помогает себе сам.
Так помоги себе сама, детка.

Моисей был великим человеком, разделил воды Красного моря,
По дороге в Египет он позаботился об освобождении рабов.
Говорят, он мог говорить с Богом, да, действительно,
Громкость его голоса заставила бы наши бедные уши кровоточить.

У Моисея была своя армия, говорю вам,
Они стояли кругами вокруг его дома.
И когда фараоны начали убивать, они оставили старого Моисея в покое,
Но римляне вбили гвозди в кости Иисуса.

Ну, я не проповедник, не сын проповедника,
Я делал плохие вещи, но люблю повеселиться.
Почему у них Иисус, а не Моисей, кто знает?
Но говорят, Господь помогает тем, кто помогает себе сам.
Так помоги себе сама, детка.

--- Это довольно близко к правильному. - Райан