Текст и перевод песни The Devil Makes Three - Uncle Harvey's Plane

Uncle Harvey's Plane

Well me 'n oliver 'n Virgil were in the drugstore killin' time
When my eyes fell upon this magazine
Well I got to reading this article about sky diving and parachutes
Said jumpin out of airplanes was the thing
Being raised down on the farm and always ready for adventure
Well I knew that I could find a way
Delmer Gill he's got a parachute and uncle Harvey's got an airplane
So we called the boys together
Today's the day
Well I found out too late what Uncle Harvey called an airplane
It was nothing but an engine and a wing
Now I felt my fear begin to rise as Delmer packed that parachute
Cuz' he told me i was doing the right thing

Ron McGloughlan shook my hand and JD strapped me in the harness
Some children brought a jug and they passed it round
Well I took one look at that parachute and that whiskey and that airplane
And I turned that bottle up and I drank it down
Well I was drunker that Cooter Jones when they poured me in the plane
Say the engine coughed and headed for the clouds.
Well I was sober as a judge when Harvey opened up the door
And I never known my heart could beat so loud.
I screamed "Harvey, I can't do this. You and I have known each other a very long time and you've been my uncle all my life and to ask another human being to jump out of an airplane at this altitude and this velocity is simply ridiculous man" at which point he kicked me out the door
And I wrapped my hands around the landing gear
And I was holding on real good til Harvey stepped upon my fingers
And Virgil heard me scream from way down there
Well I'd thank God and I'd thank Buddha I'd thank Jesus I'd thank Judah
I'd thank Krishna and all the lesser Hindu gods
Most of all thank my good friend Delmer Gill when my parachute finally opened
And I thought hell there ain't no use in being afraid
I came crashing through that hen house
I scared chickens I broke eggs
And then I kissed that ground and I fainted dead away
Now friends I've been in a few battles
And I've been shot at once or twice
And I've damned near been runned over by a train
But I never do remember ever feeling so afraid
As that day I jumped from Uncle Harvey's plane.

L'avion d'Oncle Harvey

Eh bien, moi, Oliver et Virgil, on traînait à la pharmacie
Quand mes yeux sont tombés sur ce magazine
J'ai commencé à lire cet article sur le parachutisme et les parachutes
Il disait que sauter en parachute était la chose à faire
Ayant grandi à la ferme et toujours prêt pour l'aventure
J'ai su que je trouverais un moyen
Delmer Gill a un parachute et Oncle Harvey a un avion
Alors, on a appelé les gars
Aujourd'hui, c'est le jour
J'ai appris trop tard ce qu'Oncle Harvey appelait un avion
Ce n'était qu'un moteur et une aile
J'ai senti ma peur monter alors que Delmer préparait ce parachute
Parce qu'il m'a dit que je faisais la bonne chose

Ron McGloughlan m'a serré la main et JD m'a attaché dans le harnais
Des enfants ont apporté une cruche et l'ont fait passer
J'ai jeté un coup d'œil à ce parachute, à ce whisky et à cet avion
Et j'ai vidé la bouteille d'un trait
J'étais plus saoul que Cooter Jones quand ils m'ont fait monter dans l'avion
Le moteur a toussé et s'est dirigé vers les nuages.
J'étais sobre comme un juge quand Harvey a ouvert la porte
Et jamais je n'avais entendu mon cœur battre aussi fort.
J'ai crié "Harvey, je ne peux pas faire ça. On se connaît depuis très longtemps, tu as été mon oncle toute ma vie et demander à un autre être humain de sauter d'un avion à cette altitude et à cette vitesse, c'est tout simplement ridicule, mec", à quoi il m'a mis dehors
Et j'ai agrippé le train d'atterrissage
Et je me tenais fermement jusqu'à ce qu'Harvey marche sur mes doigts
Et Virgil m'a entendu crier d'en bas
J'ai remercié Dieu, Bouddha, Jésus, Juda
J'ai remercié Krishna et tous les dieux hindous moins importants
Et surtout mon bon ami Delmer Gill quand mon parachute s'est enfin ouvert
Et j'ai pensé : "Bon, y a pas de raison d'avoir peur"
Je suis tombé dans le poulailler
J'ai fait peur aux poules, j'ai cassé des œufs
Et puis j'ai embrassé le sol et je me suis évanoui
Maintenant, les amis, j'ai participé à quelques batailles
Et on m'a tiré dessus une ou deux fois
Et j'ai failli me faire écraser par un train
Mais jamais je n'ai ressenti autant de peur
Que ce jour où j'ai sauté de l'avion d'Oncle Harvey.