Текст и перевод песни The Dickies - Booby Trap

Booby Trap

Estelle is a vampire
She has a novel way of leaving her calling card
Sing along by the campfire
She'll leave her mark while she's stealing your heart
Forget her lies about not drinking wine
You love her though you're gonna turn blue
Her madness grows like the thorns on a rose
I'd wear a cross if i were you

If you want to date her
You better get her home before she sees the first light of day
But sooner or later
The best laid plans of mice and men go astray
She's the kind of girl put your head in a whirl
She's bound by tradition of victorian morals
The daughter of the devil and the mother of pearl
I'd let her alone if i were you

Don't look back
It's a trap
It a fact
It's a booby trap booby trap

Don't turn around or she'll surely roll you over
There's no doubt about when i found out i got wise

Hypnotized all of the time
But you better get it through your head
She's out to control your mind
Nosferatu - she's undead

She'll get your love like a hand in a glove
The fangs of a bat and the heart of a dove
From hell below or heaven above
I wouldn't let her in if i were you

What's it about? does it snow in transylvannia?
Try to chill her out when i found out i got wise

Piège à Booby

Estelle est une vampire
Elle a une façon originale de laisser sa carte de visite
Chante avec nous au coin du feu
Elle laissera sa marque en te volant le cœur
Oublie ses mensonges sur le fait de ne pas boire de vin
Tu l'aimes même si tu vas devenir bleu
Sa folie grandit comme les épines d'une rose
Je porterais une croix si j'étais toi

Si tu veux la draguer
Tu ferais mieux de la ramener à la maison avant qu'elle ne voie la première lumière du jour
Mais tôt ou tard
Les meilleurs plans des souris et des hommes vont de travers
Elle est du genre à te faire tourner la tête
Elle est liée par la tradition des mœurs victoriennes
La fille du diable et la mère de la perle
Je la laisserais tranquille si j'étais toi

Ne regarde pas en arrière
C'est un piège
C'est un fait
C'est un piège à booby piège à booby

Ne te retourne pas ou elle te retournera certainement
Il n'y a aucun doute quand j'ai découvert que j'avais été sage

Hypnotisé tout le temps
Mais tu ferais mieux de te le mettre dans la tête
Elle veut contrôler ton esprit
Nosferatu - elle est morte-vivante

Elle gagnera ton amour comme une main dans un gant
Les crocs d'une chauve-souris et le cœur d'une colombe
De l'enfer d'en bas ou du ciel d'en haut
Je ne la laisserais pas entrer si j'étais toi

Qu'est-ce que c'est ? Neige-t-il en Transylvanie ?
Essaie de la calmer quand j'ai découvert que j'avais été sage