Текст и перевод песни The Dillards - Close the Door Lightly

Close the Door Lightly

Turn around
Don′t whisper out my name
For like a breeze it might stir a dyin' flame
I′ll miss someone if it eases you know
So close the door lightly when you go.

Take your tears to someone elses eyes
They're made of glass and they cut like wounding lies
Memories are drifting like the snow
So close the door lightly when you go.

Who was the one who wasted time
Who was the one who stole my mind
Who was the one who made me feel unkind
So fare thee well sweet love of mine

Don't look back to where you once had been
Look straight ahead if you′re walking in the rain
And find a life if the path is dark and cold
And close the door lightly when you go.

Тихонько закрой дверь

Оглянись,
не шепчи моего имени,
словно ветерок, оно может раздуть угасающее пламя.
Мне будет кого-то не хватать, если тебе от этого легче,
так что тихонько закрой дверь, когда уйдешь.

Отнеси свои слезы к чьим-то другим глазам,
они сделаны из стекла и режут, как ранящая ложь.
Воспоминания кружатся, как снег,
так что тихонько закрой дверь, когда уйдешь.

Кто тратил время впустую?
Кто украл мой разум?
Кто заставил меня чувствовать себя жестоким?
Так прощай же, моя милая любовь.

Не оглядывайся туда, где ты когда-то была,
смотри прямо перед собой, если идешь под дождем,
и найди свою жизнь, если путь темный и холодный,
и тихонько закрой дверь, когда уйдешь.