Surrender - The Dirty Nil перевод на французский

Surrender

Mother told me, yes, she told me I'd meet girls like you.
She also told me, "stay away, you'll never know what you'll catch."
Just the other day I heard a soldier falling
Off some Indonesian junk that's going round.
Mommy's alright, daddy's alright, they just seem a little weird.
Surrender, surrender, but don't give yourself away, ay, ay, ay.
Father says, "your mother's right, she's really up on things."
"Before we married, mommy served in the wacs in the Philippines."
Now, I had heard the wacs recruited old maids for the war.
But mommy isn't one of those, I've known her all these years.
Mommy's alright, daddy's alright, they just seem a little weird.
Surrender, surrender, but don't give yourself away, ay, ay, ay.
Whatever happened to all this season's losers of the year?
Every time I got to thinking, where'd they disappear?
When I woke up, mom and dad are rolling on the couch.
Rolling numbers, rock and rolling, got my kiss records out.
Mommy's alright, daddy's alright, they just seem a little weird.
Surrender, surrender, but don't give yourself away, ay, ay, ay.
Away.
Away.

Abandon

Ma mère m'a dit, oui, elle m'a dit que je rencontrerais des filles comme toi.
Elle m'a aussi dit : "Tiens-toi à l'écart, tu ne sauras jamais ce que tu vas attraper."
L'autre jour, j'ai entendu un soldat tomber
D'un vieux bateau indonésien qui tourne en rond.
Maman va bien, papa va bien, ils ont juste l'air un peu bizarres.
Abandonne-toi, abandonne-toi, mais ne te donne pas tout entier, ouais, ouais, ouais.
Papa dit : "Ta mère a raison, elle est vraiment au courant des choses."
"Avant de se marier, maman a servi dans les WAC aux Philippines."
Maintenant, j'avais entendu dire que les WAC recrutaient de vieilles filles célibataires pour la guerre.
Mais maman n'est pas une de celles-là, je la connais depuis toutes ces années.
Maman va bien, papa va bien, ils ont juste l'air un peu bizarres.
Abandonne-toi, abandonne-toi, mais ne te donne pas tout entier, ouais, ouais, ouais.
Qu'est-il arrivé à tous les perdants de l'année ?
Chaque fois que je me mettais à réfléchir, où sont-ils allés ?
Quand je me suis réveillé, maman et papa sont en train de rouler sur le canapé.
Rouler des nombres, rock and roll, j'ai sorti mes disques de Kiss.
Maman va bien, papa va bien, ils ont juste l'air un peu bizarres.
Abandonne-toi, abandonne-toi, mais ne te donne pas tout entier, ouais, ouais, ouais.
Tout entier.
Tout entier.