Текст и перевод песни The Distillers - Sick Of It All

Sick Of It All

Murder, murder, a ripe blood stain
Pulled the fucking trigger 'cause I'm sick of it all
Murder, murder, a ripe fucking hate
Pulled the fucking trigger 'cause I'm sick of it all

I went to school today with an Uzi
There's this kid, he teased me, so I shot him in the face
All the world's light won't ease my pain
It won't cease, I'm diseased, will you hang me please?

I'm a nihilist, raised on violence
What do I do? I'm American youth
All my life I've lived in silence
I'm gonna snap, I'll get you back shit

I'm a girl, I'm only 13
My body rots 'cause I won't fucking eat
I'm a silent star on the b-roll
I'm a mirror fucking image of no control

Give me an award, I conquered food again
What else is better in life than to purge my pain?
If I cut, I won't look like that
If i cut, if I cut, I won't feel like this shit

We are kids, we think life is a scam
We come from a wasted land
We are kids, we play punk rock 'n' roll
If we didn't, we got no soul

We are different fucking kids with the same heartbeat
We got one pulse running through the streets
They are our arteries

We are different fucking kids with the same heartbeat
We got one pulse running through the streets
So I am a part of this

We are kids, we think life is a scam
We come from a wasted land
We are kids, we play punk rock 'n' roll
If we didn't, we got no soul

Marre de tout

Meurtre, meurtre, une tache de sang bien mûre
J'ai tiré la gâchette, parce que je suis marre de tout
Meurtre, meurtre, une haine bien mûre
J'ai tiré la gâchette, parce que je suis marre de tout

Je suis allée à l'école aujourd'hui avec un Uzi
Il y a ce garçon, il m'a taquinée, alors je lui ai tiré une balle dans la face
La lumière du monde ne soulagera pas ma douleur
Elle ne cessera pas, je suis malade, veux-tu que je sois pendue ?

Je suis nihiliste, élevée dans la violence
Que dois-je faire ? Je suis la jeunesse américaine
Toute ma vie j'ai vécu dans le silence
Je vais craquer, je vais te faire payer

Je suis une fille, j'ai seulement 13 ans
Mon corps pourrit parce que je ne mange pas
Je suis une étoile silencieuse sur la B-roll
Je suis une image miroir du manque de contrôle

Donne-moi un prix, j'ai encore vaincu la nourriture
Quoi de mieux dans la vie que de purger ma douleur ?
Si je me coupe, je ne ressemblerai plus à ça
Si je me coupe, si je me coupe, je ne me sentirai plus comme ça

Nous sommes des enfants, nous pensons que la vie est une arnaque
Nous venons d'un pays gaspillé
Nous sommes des enfants, nous jouons du punk rock 'n' roll
Si nous ne le faisions pas, nous n'aurions pas d'âme

Nous sommes des enfants différents avec le même battement de cœur
Nous avons un seul pouls qui traverse les rues
Ce sont nos artères

Nous sommes des enfants différents avec le même battement de cœur
Nous avons un seul pouls qui traverse les rues
Alors je fais partie de ça

Nous sommes des enfants, nous pensons que la vie est une arnaque
Nous venons d'un pays gaspillé
Nous sommes des enfants, nous jouons du punk rock 'n' roll
Si nous ne le faisions pas, nous n'aurions pas d'âme