Текст и перевод песни The Districts - Wrung out and Hanging (On West Coast Time)

Wrung out and Hanging (On West Coast Time)

It occurred to me in this moment
That we're all just specks of dust in a lung

We try to breathe into mirrors
Our reflections misshapen
And catch yellow birds but our hopes leave us stung

We watch over oceans, over seas, and debris
We try oh so hard but refuse to disagree
And I wish I never learned for my own feet to carry me
And the distance never pulled us apart

I still feel underneath me the creek at my feet
I still hear your goodnight ringing in my heart
It's ringing my heart, wringing out my heart

Sometimes I wonder as I stand on a stage
With such indecision as if the floor did give way

If nothing else matters
I guess I should know
Am I really anything at all?

I will float on your breath as it leaves your body
I'll leave your body and let you be

The California moon
It's a stubborn comfort
But my love it can't replace or even replicate
The grip you have on my poor heart
And I can't stand and I can barely wait

I wish you would tell me
What this is I'm feeling
Please darling, won't you tell me
Cause I'm dying to tell you too

But I wish you would tell me
What this is I'm feeling
Please darling, won't you tell me
Ohh cause I'm dying to tell you too

And who's going to see me crumble?
Who will be there to see?
I wonder if it'll be talked about
Or fade like a yellowed memory

And who's going to see me crumble?
Who will be there to see?
I wonder if it'll be talked about
Or fade into the past like a memory

And who's going to see me crumble?
Who's gonna watch me sleep?
I wonder if it'd be talked about
Or fade into the past like a memory

And who's going to see me crumble?
Who's gonna watch me fall?
I wonder if we talked about it
Would anyone even remember at all?

Essoré et suspendu (sur l'heure de la côte ouest)

Il m'est venu à l'esprit en ce moment
Que nous ne sommes que des grains de poussière dans un poumon

On essaie de respirer dans des miroirs
Nos reflets sont déformés
Et on attrape des oiseaux jaunes mais nos espoirs nous piquent

On surveille les océans, les mers et les débris
On essaie tellement fort mais on refuse de ne pas être d'accord
Et j'aurais aimé ne jamais apprendre à mes propres pieds à me porter
Et la distance ne nous a jamais séparés

Je sens toujours sous moi le ruisseau à mes pieds
J'entends toujours ton bonne nuit qui résonne dans mon cœur
Ça résonne dans mon cœur, ça m'arrache le cœur

Parfois, je me demande quand je suis sur scène
Avec une telle indécision comme si le sol cédait

Si rien d'autre n'a d'importance
Je suppose que je devrais savoir
Suis-je vraiment quelque chose du tout ?

Je flotterai sur ton souffle quand il quittera ton corps
Je quitterai ton corps et te laisserai être

La lune californienne
C'est un réconfort têtu
Mais mon amour, elle ne peut pas remplacer ou même reproduire
L'emprise que tu as sur mon pauvre cœur
Et je ne peux pas tenir et j'ai hâte

J'aimerais que tu me dises
Ce que je ressens
S'il te plaît, mon amour, ne veux-tu pas me le dire
Parce que je meurs d'envie de te le dire aussi

Mais j'aimerais que tu me dises
Ce que je ressens
S'il te plaît, mon amour, ne veux-tu pas me le dire
Oh, parce que je meurs d'envie de te le dire aussi

Et qui va me voir s'effondrer ?
Qui sera là pour voir ?
Je me demande si on en parlera
Ou si ça disparaîtra comme un souvenir jauni

Et qui va me voir s'effondrer ?
Qui sera là pour voir ?
Je me demande si on en parlera
Ou si ça disparaîtra dans le passé comme un souvenir

Et qui va me voir s'effondrer ?
Qui va me regarder dormir ?
Je me demande si on en parlera
Ou si ça disparaîtra dans le passé comme un souvenir

Et qui va me voir s'effondrer ?
Qui va me regarder tomber ?
Je me demande si on en a parlé
Est-ce que quelqu'un s'en souviendrait ?