Текст и перевод песни The Districts - Wrung out and Hanging (On West Coast Time)

Wrung out and Hanging (On West Coast Time)

It occurred to me in this moment
That we're all just specks of dust in a lung

We try to breathe into mirrors
Our reflections misshapen
And catch yellow birds but our hopes leave us stung

We watch over oceans, over seas, and debris
We try oh so hard but refuse to disagree
And I wish I never learned for my own feet to carry me
And the distance never pulled us apart

I still feel underneath me the creek at my feet
I still hear your goodnight ringing in my heart
It's ringing my heart, wringing out my heart

Sometimes I wonder as I stand on a stage
With such indecision as if the floor did give way

If nothing else matters
I guess I should know
Am I really anything at all?

I will float on your breath as it leaves your body
I'll leave your body and let you be

The California moon
It's a stubborn comfort
But my love it can't replace or even replicate
The grip you have on my poor heart
And I can't stand and I can barely wait

I wish you would tell me
What this is I'm feeling
Please darling, won't you tell me
Cause I'm dying to tell you too

But I wish you would tell me
What this is I'm feeling
Please darling, won't you tell me
Ohh cause I'm dying to tell you too

And who's going to see me crumble?
Who will be there to see?
I wonder if it'll be talked about
Or fade like a yellowed memory

And who's going to see me crumble?
Who will be there to see?
I wonder if it'll be talked about
Or fade into the past like a memory

And who's going to see me crumble?
Who's gonna watch me sleep?
I wonder if it'd be talked about
Or fade into the past like a memory

And who's going to see me crumble?
Who's gonna watch me fall?
I wonder if we talked about it
Would anyone even remember at all?

Выжатый и подвешенный (по времени Западного побережья)

Мне в этот момент пришло в голову,
Что мы все лишь пылинки в легких.

Мы пытаемся дышать в зеркала,
Наши отражения искажены,
И ловим желтых птиц, но наши надежды оставляют нас ужаленными.

Мы смотрим на океаны, на моря и обломки,
Мы так стараемся, но отказываемся не соглашаться,
И я жалею, что научил свои ноги носить меня,
И что расстояние разлучило нас.

Я все еще чувствую под собой ручей у моих ног,
Я все еще слышу твое «спокойной ночи», звенящее в моем сердце.
Оно звенит в моем сердце, выжимая его.

Иногда я задумываюсь, стоя на сцене,
С такой нерешительностью, как будто пол подо мной проваливается.

Если больше ничего не имеет значения,
Думаю, я должен знать,
Я вообще что-нибудь значу?

Я буду парить на твоем дыхании, когда оно покинет твое тело,
Я покину твое тело и оставлю тебя в покое.

Калифорнийская луна —
Это упрямое утешение,
Но моя любовь, она не может заменить или даже воспроизвести
Ту власть, которую ты имеешь над моим бедным сердцем,
И я не могу выдержать, и я едва могу ждать.

Я бы хотел, чтобы ты сказала мне,
Что это я чувствую,
Пожалуйста, дорогая, не скажешь ли ты мне,
Потому что я тоже умираю от желания сказать тебе.

Но я бы хотел, чтобы ты сказала мне,
Что это я чувствую,
Пожалуйста, дорогая, не скажешь ли ты мне,
О, потому что я тоже умираю от желания сказать тебе.

И кто увидит, как я рушусь?
Кто будет там, чтобы увидеть?
Интересно, будут ли об этом говорить,
Или это исчезнет, как пожелтевшее воспоминание.

И кто увидит, как я рушусь?
Кто будет там, чтобы увидеть?
Интересно, будут ли об этом говорить,
Или это исчезнет в прошлом, как воспоминание.

И кто увидит, как я рушусь?
Кто будет смотреть, как я сплю?
Интересно, будут ли об этом говорить,
Или это исчезнет в прошлом, как воспоминание.

И кто увидит, как я рушусь?
Кто будет смотреть, как я падаю?
Интересно, если бы мы поговорили об этом,
Вспомнил бы кто-нибудь вообще?