Текст и перевод песни The Divine Comedy - A Drinking Song - live

A Drinking Song - live

Back at the house
A bottle is found
And opened in honour of those who have drowned,
While we who have not are stricken with guilt
And dutifully see that not one drop is spilt;
We're drinking to life,
We're drinking to death -
We're drinking 'til none of our livers are left!
We're wending our way down to the spirit store,
We'll drink 'til we just can't drink anymore!
Raise your glasses high,
Drink the cellar dry!
Well, bloody my nose
And blacken my eye!
If it ain't some young Turk in search of a fight -
And Chanticleer's chest is sagging with pride,
For honour has yet to be satisfied.
Well, heaven be thanked
We live in an age
When no man need bother
(Except on the stage)
With 'Dulce et decorum est pro patria mori' -
And definitely not tonight!
I can still remember
When I was just a kid -
I was free to do what I wanted to,
But I never, ever did...
So now with years of discretion reached,
May we not forget
Liberté, Egalité, Fraternité
For there's life in the old world yet!
There'll always be an England (oh yes there will),
An Ireland and a France (indubitably),
A Liechtenstein and Finland (absolutely right, completely undeniable),
And we have only one chance...
Earnest young man with an unhealthy tan
Puts a drink in my hand and says:
"I understand
You're in search of the place
To continue the chase
Of the heavenly taste?
I suggest in that case
You all come with me
To my place by the sea
Where the glasses shall be overflowing with free
Alcoholic delights -
And free love if you like -
For what point has this life
If you can't realise you're dreams?!"
Oh, raise your glasses high,
And drink the town dry!
We'll drink beyond the boundaries of sense!
We'll drink 'til we start to see lovely pink elephants
Inside our heads, inside our beds -
Inside the threads of our pyjama legs -
So don't shoot til you see the reds of our eyes
And an army of elephants marching behind!
>From the day I was born 'til the night I will die
All my lovers will be pink and elephantine!

Застольная песня - вживую

Вернулись домой,
Нашли бутылку,
И открыли её в честь тех, кто утонул,
Пока мы, кто ещё жив, томимся виной,
И следим, чтоб ни капли не пролили на пол;
Мы пьём за жизнь,
Мы пьём за смерть -
Мы пьём, пока печень совсем не умрёт!
Мы идём дорогой к винному погребу,
Мы будем пить, пока не сможем больше!
Поднимите бокалы,
Выпьем весь погреб до дна!
Ну, разбили мне нос
И подбили мне глаз!
Это ж какой-то юнец в поисках драки -
А грудь Шантеклера распирает гордыня,
Ведь честь ещё нужно удовлетворить.
Ну, слава богу,
Мы живём в эпоху,
Когда никому не нужно беспокоиться
(Кроме как на сцене)
О том, что 'Dulce et decorum est pro patria mori' -
И уж точно не сегодня вечером!
Я всё ещё помню,
Когда был совсем мальчишкой -
Я был волен делать, что хотел,
Но я никогда, никогда этого не делал...
Так теперь, достигнув благоразумных лет,
Давайте не забывать
Свободу, Равенство, Братство,
Ведь в старом мире ещё есть жизнь!
Всегда будет Англия (о да, будет),
Ирландия и Франция (несомненно),
Лихтенштейн и Финляндия (абсолютно верно, совершенно неоспоримо),
И у нас есть только один шанс...
Серьёзный молодой человек с нездоровым загаром
Вкладывает мне в руку стакан и говорит:
"Я понимаю,
Ты ищешь место,
Чтобы продолжить погоню
За небесным вкусом?
Я предлагаю в таком случае
Вам всем пойти со мной
Ко мне домой у моря,
Где бокалы будут переполнены бесплатными
Алкогольными изысками -
И свободной любовью, если хотите -
Ибо какой смысл в этой жизни,
Если ты не можешь осуществить свои мечты?!"
О, поднимите бокалы,
И выпьем весь город до дна!
Мы будем пить за пределами здравого смысла!
Мы будем пить, пока не начнём видеть прекрасных розовых слонов
В наших головах, в наших кроватях -
В нитях наших пижамных штанин -
Так что не стреляйте, пока не увидите красноту наших глаз
И армию слонов, марширующих позади!
Со дня моего рождения до ночи моей смерти
Все мои возлюбленные будут розовыми и слоноподобными!