Текст и перевод песни The Divine Comedy - Assume the Perpendicular

Assume the Perpendicular

Slip on your Barber jacket, jump in my old MG
We're off to the depths of Somerset to see what we can see see see
We don't wanna drink the cider, we don't wanna walk for miles
We just want to go to a stately home built in the Georgian style

I can't abide a horizontal life
It's time to rise, assume the perpendicular
Jump up and down, make complimentary sounds
And talk about nothing in particular

Crunch up the gravel driveway, gasp at the grand facade
Just for today we're lords and ladies, oh what a gay charade!
Lavinia loves the lintels - Anna, the architraves
Ben's impressed by the buttresses thrust up the chapel knave

I can't abide a horizontal life
It's time to rise, assume the perpendicular
Jump up and down, make funny little sounds
And talk about nothing in particular

We'll walk the grounds by Capability Brown
Get lost for days inside the manicured maze
We'll bump our heads jumping on a four-post bed
And we'll ride for free
On the ladders round the walls of the circular library

I can't abide a horizontal life
It's time to rise, assume the perpendicular
Jump up and down, make wild ecstatic sounds
And talk about nothing in particular
Nothing in particular...

Prends la position verticale

Enfile ta veste Barbour, saute dans ma vieille MG
On part à la découverte du Somerset, voir ce qu'on peut voir voir voir
On ne veut pas boire du cidre, on ne veut pas marcher des kilomètres
On veut juste aller dans une maison majestueuse de style géorgien

Je ne peux pas supporter une vie horizontale
Il est temps de se lever, de prendre la position verticale
Saute, fais des bruits d'approbation
Et parle de rien en particulier

Craque le gravier de l'allée, halète devant la façade grandiose
Pour aujourd'hui, nous sommes des seigneurs et des dames, oh quelle charade amusante!
Lavinia aime les linteaux - Anna, les architraves
Ben est impressionné par les contreforts qui s'élèvent vers la nef de la chapelle

Je ne peux pas supporter une vie horizontale
Il est temps de se lever, de prendre la position verticale
Saute, fais des petits bruits amusants
Et parle de rien en particulier

Nous allons nous promener dans les jardins de Capability Brown
Nous allons nous perdre pendant des jours dans le labyrinthe taillé
Nous allons nous cogner la tête en sautant sur un lit à baldaquin
Et nous allons monter gratuitement
Sur les échelles qui entourent les murs de la bibliothèque circulaire

Je ne peux pas supporter une vie horizontale
Il est temps de se lever, de prendre la position verticale
Saute, fais des bruits sauvages et extatiques
Et parle de rien en particulier
De rien en particulier...