Текст и перевод песни The Divine Comedy - At the Indie Disco

At the Indie Disco

We go down to the indie disco every Thursday night
Dance to our favourite indie hits until the morning light
At the indie disco, the indie disco, at the indie disco yeah
We've got a table in the corner that is always ours
Under the poster of Morrissey with a bunch of flowers
We drink and talk about stupid stuff
Then hit the floor for Tainted love
You know I just can't get enough
At the indie disco, the indie disco, at the indie disco yeah
Give us some Pixies and some Roses and some Valentines
Give us some Blur, and some Cure, and some Wannadies
And now we're moving to the beat
And staring at each other's feet
I wonder if she fancies me
At the indie disco, the indie disco, at the indie disco yeah
And when it's over and I'm freezing on the night bus home
I think of her and I sing the words to my favourite song
She makes my heart beat the same way
As at the start of Blue Monday
Always the last song that they play
At the indie disco, the indie disco, at the indie disco yeah yeah yeah...
At the indie disco... the indie disco... at the indie disco yeah

À la discothèque indie

On va à la discothèque indie tous les jeudis soirs
On danse sur nos tubes indie préférés jusqu'à l'aube
À la discothèque indie, la discothèque indie, à la discothèque indie ouais
On a une table dans le coin qui est toujours à nous
Sous l'affiche de Morrissey avec un bouquet de fleurs
On boit et on parle de bêtises
Puis on se lâche pour Tainted Love
Tu sais que je n'en ai jamais assez
À la discothèque indie, la discothèque indie, à la discothèque indie ouais
Donne-nous un peu de Pixies, un peu de Roses et un peu de Valentines
Donne-nous un peu de Blur, un peu de Cure, et un peu de Wannadies
Et maintenant on se déplace au rythme
Et on se regarde les pieds
Je me demande si tu me trouves bien
À la discothèque indie, la discothèque indie, à la discothèque indie ouais
Et quand c'est fini et que je suis frigorifié dans le bus de nuit pour rentrer chez moi
Je pense à toi et je chante les paroles de ma chanson préférée
Tu fais battre mon cœur de la même manière
Comme au début de Blue Monday
Toujours le dernier morceau qu'ils jouent
À la discothèque indie, la discothèque indie, à la discothèque indie ouais ouais ouais...
À la discothèque indie... la discothèque indie... à la discothèque indie ouais