Текст и перевод песни The Divine Comedy - Bang Goes the Knighthood

Bang Goes the Knighthood

Out of the station and through the arcade
Past the antique shops of Regent's Parade
To an innocuous London address
A quick glance around and then down the wet steps

God only knows what keeps bringing me here
Gambling with everything that I hold dear
One careless word in establishment ears
And bang goes the knighthood, the wife and career

You make me feel
You make me feel something
And feeling something beats feeling nothing at all
And nothing at all is what I feel all the rest of the time
If someone sees
If someone hears something
I know it's coming, the fear is making me ill
But then fear is part of the thrill

They taught me discipline at boarding school
The consequences of breaking the rules
They said 'we're just being cruel to be kind'
As they beat me to within an inch of my life

So chain me, restrain me and teach me to kneel
Bind me and grind me beneath your high heels
Crack goes the whip, and if someone should tell
Bang goes the knighthood as-well

Adieu la Chevalerie

Je sors de la gare et traverse l'arcade
Passant devant les antiquaires de Regent's Parade
Vers une adresse londonienne anodine
Un coup d'œil rapide autour, puis je descends les marches mouillées

Dieu seul sait ce qui me ramène ici
Jouer avec tout ce que j'ai de cher
Un mot imprudent aux oreilles de l'établissement
Et adieu la chevalerie, la femme et la carrière

Tu me fais ressentir
Tu me fais ressentir quelque chose
Et ressentir quelque chose vaut mieux que ne rien ressentir du tout
Et rien du tout, c'est ce que je ressens le reste du temps
Si quelqu'un voit
Si quelqu'un entend quelque chose
Je sais que ça arrive, la peur me rend malade
Mais la peur fait partie du frisson

On m'a appris la discipline à l'internat
Les conséquences de la transgression des règles
Ils disaient "nous sommes juste cruels pour être gentils"
En me battant jusqu'à ce que je sois à deux doigts de la mort

Alors enchaîne-moi, retiens-moi et apprends-moi à m'agenouiller
Lie-moi et écrase-moi sous tes talons hauts
Le fouet claque, et si quelqu'un devait le dire
Adieu la chevalerie aussi