Don't Mention the War - The Divine Comedy перевод на немецкий

Don't Mention the War

So here we go again
The old to and fro again
Backwards and forwards and forwards and backwards
You can say anything, just don't say that word

Play up and play the game
Changing to stay the same
Do you remember when? No I don't either
All this remembering we're none the wiser
It's time to let go and say

Don't mention the war
Don't talk of those days
What good is it for?
Don't mention the war
Let history lie
Kiss the old days goodbye
They're no help anymore
Don't mention the war

It may come as some surprise
I'm told that the sun will rise
Come and forget all the your wrongs and my wrongs
Live and let live and let bygones be bygones
Come join the great charade
Don't mention the marmalade
On with our helmets and back in the trenches
Sharing a joke with the Tommys and Frenchies
And just like before we'll say

Don't mention the war
Don't talk of those days
What good is it for?
Don't mention the war

Let history lie
Kiss the old days goodbye
They're no help anymore
No, don't mention the war

Don't mention the war
Don't talk of those days
What good is it for?
Don't mention the war

Erwähne den Krieg nicht

Also, los geht's wieder
Das alte Hin und Her
Vor und zurück und zurück und vor
Du kannst alles sagen, nur nicht dieses Wort

Spiel mit und halt dich daran
Ändern, um gleich zu bleiben
Erinnerst du dich daran? Nein, ich auch nicht
All das Erinnern macht uns nicht klüger
Es ist Zeit loszulassen und zu sagen

Erwähne den Krieg nicht
Sprich nicht von diesen Tagen
Wozu ist das gut?
Erwähne den Krieg nicht
Lass die Geschichte ruhen
Küss die alten Tage Lebewohl
Sie helfen nicht mehr
Erwähne den Krieg nicht

Es mag überraschen
Man sagt, die Sonne geht auf
Komm und vergiss deine und meine Fehler
Leben und leben lassen, begraben, was war
Komm, spiel das Spielchen mit
Erwähne die Marmelade nicht
Auf mit den Helmen, zurück in die Gräben
Ein Witz mit den Engländern und Franzosen
Und wie zuvor werden wir sagen

Erwähne den Krieg nicht
Sprich nicht von diesen Tagen
Wozu ist das gut?
Erwähne den Krieg nicht

Lass die Geschichte ruhen
Küss die alten Tage Lebewohl
Sie helfen nicht mehr
Nein, erwähne den Krieg nicht

Erwähne den Krieg nicht
Sprich nicht von diesen Tagen
Wozu ist das gut?
Erwähne den Krieg nicht