Текст и перевод песни The Divine Comedy - I Joined the Foreign Legion (To Forget)

I Joined the Foreign Legion (To Forget)

I joined the Foreign Legion one Thursday cold and wet
I think it was December
But you must remember I Joined the Foreign Legion to forget

I joined the Foreign Legion (La Legion Etranger)
One sultry day in July
Back when I still knew why I joined the Foreign Legion anyway

I joined the Foreign Legion, became a Legionnaire
We'd march to far off regions
To forts we'd be besieged in
Then one day I forgot why I was there

I joined the Foreign Legion somebody to forget
She said I'd find it easier if I had amnesia
Who she was I do not recollect
I joined the Foreign Legion to forget

J'ai rejoint la Légion étrangère (Pour oublier)

J'ai rejoint la Légion étrangère un jeudi froid et humide
Je crois que c'était en décembre
Mais tu dois te rappeler que j'ai rejoint la Légion étrangère pour oublier

J'ai rejoint la Légion étrangère (La Légion étrangère)
Un jour lourd de juillet
À l'époque où je savais encore pourquoi j'avais rejoint la Légion étrangère de toute façon

J'ai rejoint la Légion étrangère, je suis devenu légionnaire
Nous marchions vers des régions lointaines
Vers des forts où nous étions assiégés
Puis un jour j'ai oublié pourquoi j'étais là

J'ai rejoint la Légion étrangère pour oublier quelqu'un
Elle a dit que je trouverais plus facile d'oublier si j'avais l'amnésie
Qui elle était, je ne me souviens pas
J'ai rejoint la Légion étrangère pour oublier