Текст и перевод песни The Divine Comedy - My Happy Place

My Happy Place

Моё счастливое место

Get,

Отправь,

Get me to a monastery

Отправь меня в монастырь,

'Cause if this is what it means to be free,

Потому что если это то, что значит быть свободным,

Then I don't need it.

То мне это не нужно.

Get,

Отправь,

Get me to the church on time

Отправь меня в церковь вовремя,

'Cause I've had enough of secular life,

Потому что с меня довольно светской жизни,

You can keep it.

Можешь оставить её себе.

I wanna get up at the crack of dawn

Я хочу вставать на рассвете

And not speak to anyone,

И ни с кем не разговаривать,

Just eat, sleep and meditate on

Просто есть, спать и размышлять о том,

What we mean by God.

Что мы подразумеваем под Богом.

Drop,

Брось,

Drop me in the wilderness

Брось меня в пустыне,

'Cause I'd rather starve than live in the mess

Потому что я лучше буду голодать, чем жить в этом хаосе,

You call progress.

Который ты называешь прогрессом.

Lock,

Запри,

Lock me in a padded cell

Запри меня в палате с мягкими стенами,

'Cause I suddenly don't feel very well,

Потому что я вдруг почувствовал себя не очень хорошо,

It all seems pointless.

Всё кажется бессмысленным.

I wanna get up at the crack of dawn

Я хочу вставать на рассвете

And not speak to anyone,

И ни с кем не разговаривать,

Just eat, sleep and meditate on

Просто есть, спать и размышлять о том,

What we mean by God.

Что мы подразумеваем под Богом.

Let,

Пусть,

Let the people choose -

Пусть люди выбирают —

Well, it's heads you win and heads you lose.

Что ж, орел — выигрыш, решка — проигрыш.

It's your call now.

Теперь твой ход.

So get,

Так отправь,

Get me to a monastery

Отправь меня в монастырь,

'Cause you show me things I don't wanna see.

Потому что ты показываешь мне вещи, которые я не хочу видеть.

And I've seen it all now,

И я всё это уже видел,

I've seen it all now

Я всё это уже видел.

And I wanna get up at the crack of dawn

И я хочу вставать на рассвете

And not speak to anyone,

И ни с кем не разговаривать,

Just eat, sleep and meditate on

Просто есть, спать и размышлять о том,

What we mean by God

Что мы подразумеваем под Богом,

By God,

Под Богом,

By God,

Под Богом,

By God,

Под Богом,

By God.

Под Богом.

Оцените перевод

Авторы: Neil Hannon

Альбом

Foreverland

дата релиза

02-09-2016

1 How Can You Leave Me on My Own
2 To the Rescue
3 The One Who Loves You
4 Foreverland
5 Other People
6 Napoleon Complex
7 Catherine the Great
8 Funny Peculiar
9 The Pact
10 I Joined the Foreign Legion (To Forget)
11 My Happy Place
12 A Desperate Man

Еще альбомы