Текст и перевод песни The Divine Comedy - Neapolitan Girl

Neapolitan Girl

Through the rubble of the bombed out streets
Through the squalor and the poverty
Walks a proud Neapolitan girl
With a head of thick black curls
She doesn't care 'bout right or wrong
Just about where the next meal's coming from

Innocence can often be
Another one of war's casualties
But innocence can be restored
With a visit to the Professore
For ten thousand lire he
Can find mislaid virginity

His dirty needle leaves a trail of scars
And keeps her at the peak of her sexual powers

She takes him riding on the 133
Through the city to the cemetery
Where the Neapolitan girls go
Down behind the headstones
Oh the quickening breath and muffled cries
As life and death become entwined

Now baby, just pretend you don't see 'em
Lusting in the mausoleum

Lola has a lover in the city bank
And Lola has a lover in the British ranks
Well Lola has them over in the middle of the day
Cause Lola makes the neighbours all jealous that way
She doesn't care 'bout right or wrong
Just about where the next meal's coming from
Neapolitan girl
Neapolitan girl

Неаполитанка

Сквозь руины разбомбленных улиц,
Сквозь нищету и убожество,
Идет гордая неаполитанка,
С копной густых черных кудрей.
Ей все равно, что правильно, что нет,
Лишь бы знать, откуда возьмется следующий обед.

Невинность часто становится
Еще одной жертвой войны.
Но невинность можно восстановить,
Обратившись к профессору.
За десять тысяч лир он
Может найти потерянную девственность.

Его грязная игла оставляет шрамы
И поддерживает ее сексуальную силу на пике.

Она везет его на 133-м
Через город на кладбище,
Куда неаполитанки ходят
За надгробия.
О, учащенное дыхание и приглушенные крики,
Когда жизнь и смерть переплетаются.

Детка, просто сделай вид, что ты их не видишь,
Вожделеющих в мавзолее.

У Лолы есть любовник в городском банке,
И у Лолы есть любовник в британских войсках.
Лола принимает их днем,
Потому что Лола заставляет соседей ревновать.
Ей все равно, что правильно, что нет,
Лишь бы знать, откуда возьмется следующий обед.
Неаполитанка,
Неаполитанка.