Текст и перевод песни The Divine Comedy - Opportunity' Knox

Opportunity' Knox

Come in

Good morning, Ms Monroe
Erm, have you got a mo?
There's something you should know
It's about Billy Bird
He left without a word
And what is more I've heard
He had apparently been taking liberties with the company accounts
Somebody must've sneaked 'cause there's a vacant seat
And that's what I'm here about

You see these opportunities, opportunities
They don't come along too often
Opportunities, opportunities
You've gotta take them whenever you can
("Opportunity knocks") La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la ("Opportunity knocks")
Opportunities, opportunities
You've got to grab them with both of your hands

I know, it is a shame
But if you play that game
You've no one else to blame
But... how's the family?
Perhaps your husband's free to play some golf with me
This couldn't be your son
No, no, you're much too young
And could this be your daughter too?
You really are a wonder
I'd envy anyone who gets to be under you

You know these opportunities, opportunities
They don't come along too often
Opportunities, opportunities
You've gotta take them whenever you can
("Opportunity knocks") La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la ("Opportunity knocks")
Opportunities, opportunities
You've got to grab them with both of your hands

Good morning, Officers
What's that? You'd like a word
Concerning William Bird, hmm...
Well, yes, we had a drink
He went straight home I think
This isn't blood, it's ink
So I have muddy shoes, what's that to do with you?
To own a shovel isn't odd
Hey, take your hands off me!
I will come quietly, just tell me
Tell me if I've got the job
Because these

("Opportunities") Opportunities, opportunities
They don't come along too often
("Opportunities") Opportunities, opportunities
You've gotta take them whenever you can
("Opportunities") Opportunities, opportunities
They have come and gone too often
("Opportunities") Opportunities, opportunities
You've got to grab them with both of your hands
("Opportunities") When opportunity knocks
("Opportunities") When opportunity knocks
("Opportunities") When opportunity knocks
("Opportunities") When opportunity knocks
You gotta—
Urgh

L'opportunité' Knox

Entrez

Bonjour, Madame Monroe
Euh, avez-vous un instant ?
Il y a quelque chose que vous devez savoir
C'est à propos de Billy Bird
Il est parti sans un mot
Et de plus, j'ai entendu dire
Qu'il avait apparemment pris des libertés avec les comptes de l'entreprise
Quelqu'un a dû se faufiler parce qu'il y a un siège vacant
Et c'est pour ça que je suis là

Vous voyez ces opportunités, ces opportunités
Elles ne se présentent pas très souvent
Opportunités, opportunités
Il faut les saisir dès qu'on peut
("L'opportunité frappe") La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la ("L'opportunité frappe")
Opportunités, opportunités
Il faut les saisir à deux mains

Je sais, c'est dommage
Mais si tu joues à ce jeu
Tu n'as personne d'autre à blâmer
Mais... comment va la famille ?
Peut-être que votre mari est libre pour jouer au golf avec moi
Ce ne peut pas être votre fils
Non, non, tu es bien trop jeune
Et est-ce que ça pourrait être votre fille aussi ?
Tu es vraiment une merveille
J'envie quiconque a le privilège de travailler sous tes ordres

Tu sais, ces opportunités, ces opportunités
Elles ne se présentent pas très souvent
Opportunités, opportunités
Il faut les saisir dès qu'on peut
("L'opportunité frappe") La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la ("L'opportunité frappe")
Opportunités, opportunités
Il faut les saisir à deux mains

Bonjour, Messieurs les Officiers
Quoi ? Vous aimeriez me parler ?
Concernant William Bird, hmm...
Eh bien, oui, on a bu un coup
Il est rentré directement chez lui je pense
Ce n'est pas du sang, c'est de l'encre
Alors j'ai des chaussures boueuses, qu'est-ce que ça a à voir avec vous ?
Posséder une pelle n'est pas étrange
Hey, enlevez-moi les mains de dessus !
Je vais venir tranquillement, dites-moi juste
Dites-moi si j'ai le poste
Parce que ces

("Opportunités") Opportunités, opportunités
Elles ne se présentent pas très souvent
("Opportunités") Opportunités, opportunités
Il faut les saisir dès qu'on peut
("Opportunités") Opportunités, opportunités
Elles sont venues et reparties trop souvent
("Opportunités") Opportunités, opportunités
Il faut les saisir à deux mains
("Opportunités") Quand l'opportunité frappe
("Opportunités") Quand l'opportunité frappe
("Opportunités") Quand l'opportunité frappe
("Opportunités") Quand l'opportunité frappe
Il faut—
Urgh