Other People - The Divine Comedy перевод на французский

Other People

There have been other people in your life
You have had other lovers, so have I
You have talked very sweetly
You have felt very deeply
You have shared many stories
With the ones who came before me
There have been other people in your life
Did you change theirs the way that you changed mine?
And without them, anyhow
Would you be who you are now
And would you even want me
In your life?
But in the greater scheme of things
Just think of all the might-have-beens
There is no you, there is no me
When set against eternity
And jealousy is just an urge
To rule over the universe
It is worthless and destructive
And always counterproductive
There have been other people in your life
You have had other lovers, so have I
And, eh, blah blah blah

D'autres personnes

Il y a eu d'autres personnes dans ta vie
Tu as eu d'autres amants, moi aussi
Tu as parlé très gentiment
Tu as ressenti très profondément
Tu as partagé beaucoup d'histoires
Avec ceux qui sont venus avant moi
Il y a eu d'autres personnes dans ta vie
As-tu changé les leurs comme tu as changé la mienne ?
Et sans eux, de toute façon
Serai-tu celui que tu es maintenant
Et me voudrais-tu même
Dans ta vie ?
Mais dans le grand schéma des choses
Pense à tout ce qui aurait pu être
Il n'y a pas toi, il n'y a pas moi
Face à l'éternité
Et la jalousie n'est qu'une envie
De régner sur l'univers
C'est sans valeur et destructeur
Et toujours contre-productif
Il y a eu d'autres personnes dans ta vie
Tu as eu d'autres amants, moi aussi
Et, eh, bla bla bla