Текст и перевод песни The Divine Comedy - The Pact

The Pact

This is our pact
This is our Entente Cordiale
When they attack
And you can be sure that they shall
We shall without delay
Come to each other's aid
And man the barricades together

This is our pact
This is the treaty that we've signed
What one may lack
The other party will provide
And everyone must know
You mess with one, you mess with both
And together we'll beat the bastards back
This is our pact

A bond born of brotherhood
A friendship forged in fire
To benefit the common good
And further our desires
A special relationship
A meeting of the minds
Two proud and sovereign nations sit
Together side by side

This is our pact
And we will come when duty calls
No turning back
It's all for one and one for all
And though the world may try
To come between us by and by
Together we'll beat the bastards back
This is our pact
Yeah this is our pact
This is our pact

Le Pacte

Voici notre pacte
Voici notre Entente Cordiale
Quand ils attaqueront
Et tu peux être sûre qu'ils le feront
Nous allons sans délai
Venir à l'aide l'un de l'autre
Et manœuvrer ensemble les barricades

Voici notre pacte
C'est le traité que nous avons signé
Ce que l'un peut manquer
L'autre partie fournira
Et tout le monde doit savoir
Tu t'en prends à l'un, tu t'en prends aux deux
Et ensemble, nous repousserons les salauds
Voici notre pacte

Un lien né de la fraternité
Une amitié forgée dans le feu
Pour le bien commun
Et pour satisfaire nos désirs
Une relation particulière
Une rencontre des esprits
Deux nations fières et souveraines
Côte à côte

Voici notre pacte
Et nous viendrons quand le devoir appellera
Pas de retour en arrière
Tout pour un et un pour tous
Et même si le monde essaie
De nous séparer, petit à petit
Ensemble, nous repousserons les salauds
Voici notre pacte
Oui, voici notre pacte
Voici notre pacte