Текст и перевод песни The Divine Comedy - The Plough

The Plough

I packed up my suitcase and left the old farm
I promised my papa I'd come to no harm
And I went to the city where I was employed
In a firm of accountants as an office boy.

I fetched and I carried, I watched and I learned
And slowly but surely I rose through the firm.
But then I discovered my colleagues one day
Massaging the figures for personal gain
I said "I'll not wallow in this house of shame"
I'll plough my own furrow, I'll go my own way.

Gravely I listened to Reverend McBride
Down at the mission house each Friday night.
Heavenís salvation for those who know best,
Hell and damnation for all of the rest.

Try as I might I could not understand
Why The Almighty's all-merciful hand
Should cast away those whose only mistake
Was never to know the Christian faith
The stars that we follow can lead us astray

I'll plough my own furrow, I'll go my own way

I fled from the capitalís bourgeois malaise
And trekked through the wilderness for fourteen days
'Til I found the guerillas camped high in the hills
I asked Comrade Diaz whom I should kill.

I crept into town with a knife in my teeth
And entered the home of the Chief of Police
I stood at his bedside and raised up my blade
But then I looked to the crib where his little one lay
You murder tomorrow by killing today

I'll plough my own furrow, I'll go my own way.

La Charrue

J'ai fait mes valises et j'ai quitté la ferme
J'ai promis à mon père que je ne serais pas blessé
Et je suis allé à la ville où j'ai été employé
Dans un cabinet d'experts-comptables en tant que garçon de bureau.

J'ai récupéré, j'ai porté, j'ai regardé et j'ai appris
Et lentement mais sûrement, j'ai gravi les échelons de la société.
Mais j'ai découvert mes collègues un jour
Manipuler les chiffres pour leur propre gain
J'ai dit "Je ne veux pas me vautrer dans cette maison de la honte"
Je vais labourer ma propre ligne, je vais suivre mon propre chemin.

J'ai écouté avec gravité le révérend McBride
Dans la maison de mission tous les vendredis soirs.
Le salut céleste pour ceux qui savent le mieux,
L'enfer et la damnation pour tous les autres.

J'ai essayé autant que j'ai pu mais je n'ai pas compris
Pourquoi la main toute miséricordieuse du Tout-Puissant
Devrait rejeter ceux dont la seule erreur
Était de ne jamais connaître la foi chrétienne
Les étoiles que nous suivons peuvent nous égarer

Je vais labourer ma propre ligne, je vais suivre mon propre chemin

J'ai fui la maladie bourgeoise de la capitale
Et j'ai parcouru la nature sauvage pendant quatorze jours
Jusqu'à ce que je trouve les guérilleros campés haut dans les collines
J'ai demandé au camarade Diaz qui je devais tuer.

Je me suis faufilé en ville avec un couteau entre les dents
Et je suis entré dans la maison du chef de la police
Je me suis tenu à son chevet et j'ai levé ma lame
Mais ensuite j'ai regardé le berceau où son petit reposait
Vous assassinez demain en tuant aujourd'hui

Je vais labourer ma propre ligne, je vais suivre mon propre chemin.