Текст и перевод песни The Divine Comedy - When a Man Cries

When a Man Cries

When a child cries the tears rise quickly
Spill hot and prickly down the reddened cheeks
Just to leave as quickly as they came
And peace returns again

When a child cries you know about it
They scream and shout until the hurt is gone
Like a shower of rain that for a moment
Hides away the sun

But when a man cries it's choked and throttled
It's all been bottled up for far too long
And when at last the pressure cooker blows
It's hard to stem the flow

When a man cries his body shakes
And his eyeballs ache
And his mind vibrates
But he doesn't make a sound
Don't wanna wake the house now

Well the reasons are vague and hard to put in words
Just a dull abstract ache, don't wanna worry her
She would only ask what's wrong and I'd try to say
Then she'd take all my pain and explain it away
But who can explain why a man cries

When a man cries he cries alone
And for just a moment he's back at home
Cradled in his mother's arms
Free from guilt and safe from harm

Quand un homme pleure

Quand un enfant pleure, les larmes montent rapidement
Découlent chaudes et piquantes sur les joues rouges
Pour disparaître aussi vite qu'elles sont venues
Et la paix revient

Quand un enfant pleure, tu le sais
Il crie et hurle jusqu'à ce que la douleur disparaisse
Comme une averse qui, pour un moment
Cache le soleil

Mais quand un homme pleure, c'est étouffé et étranglé
Il a tout gardé en lui pendant trop longtemps
Et quand enfin la cocotte-minute explose
Il est difficile d'arrêter le flot

Quand un homme pleure, son corps tremble
Et ses yeux lui font mal
Et son esprit vibre
Mais il ne fait pas de bruit
Il ne veut pas réveiller la maison maintenant

Eh bien, les raisons sont vagues et difficiles à exprimer
Juste une douleur abstraite et sourde, je ne veux pas t'inquiéter
Tu me demanderais ce qui ne va pas et j'essaierais de te dire
Alors tu prendrais toute ma douleur et tu l'expliquerais
Mais qui peut expliquer pourquoi un homme pleure

Quand un homme pleure, il pleure seul
Et pour un instant, il est de retour chez lui
Bercé dans les bras de sa mère
Libre de la culpabilité et à l'abri du danger