Текст и перевод песни The Divine Comedy - When the Working Day Is Done

When the Working Day Is Done

When the working day is done
And the factory whistle blows
When the daily race is run
And you turn once more for home
All the people pushing by
As the sun dips in the sky
All the songs that go unsung
When the working day is done

When the working day is through
And you′re waiting in the rain
For another overdue
Overcrowded railway train
And the movie poster screams
"It's the best film ever seen!"
But it′s all a different world
To which you have never been
And you're bored out of your mind
So you keep yourself amused
Reading the Financial Times
Of the fellow next to you
Then something in you snaps
And you shout with all your lungs
"We give and get nothing back!"
When the working day is done

When the working day is done
And the factory whistle blows
When the daily race is run
And you turn once more for home
All the people pushing by
As the sun dips in the sky
All the songs that go unsung
When the working day is done

Когда рабочий день закончен

Когда рабочий день закончен,
И заводской гудок зовет,
Когда дневная гонка пробежала,
И ты снова поворачиваешь домой,
Все люди толкаются,
Пока солнце садится в небе,
Все песни, которые остаются неспетыми,
Когда рабочий день закончен.

Когда рабочий день позади,
И ты ждешь под дождем
Очередной опоздавший,
Переполненный поезд,
И киноафиша кричит:
"Это лучший фильм из всех!"
Но это совсем другой мир,
В котором ты никогда не была.
И тебе смертельно скучно,
Поэтому ты развлекаешь себя,
Читая "Financial Times"
У соседа рядом.
Потом что-то в тебе щелкает,
И ты кричишь во все горло:
"Мы отдаем и ничего не получаем взамен!"
Когда рабочий день закончен.

Когда рабочий день закончен,
И заводской гудок зовет,
Когда дневная гонка пробежала,
И ты снова поворачиваешь домой,
Все люди толкаются,
Пока солнце садится в небе,
Все песни, которые остаются неспетыми,
Когда рабочий день закончен.