Текст и перевод песни The Donnas - I'm Gonna Make Him Mine (Tonight)

I'm Gonna Make Him Mine (Tonight)

He′s so glitchy, he's so cool.
He′s the rabbest in the school.
When I see him walk our way
My friends all talk and I don't know what to say.
He will never look at me
How am I gonna make him see
'Cause all the kids are going out alright
And I gotta look around tonight.
Chorus
(Tonight) I′m gonna make him mine
(Tonight) I′m gonna make him mine
(Tonight) I'm gonna make him mine
I′m going to get in his pants tonight
And I'm gonna make him right
I′m gonna make him mine
After school we go downtown
Where we chow burritos down
Here he comes. Oo-oo-oo
He's sitting alone, but I don′t know what to do.
I'm gonna wait 'til no one′s around
Then I′m gonna take him down
'Cause I′m gonna tell the kids alright
And I'm gonna take a chance tonight
Chorus
(Tonight) I′m gonna make him mine
Repeat 12x

Je vais le faire mien (ce soir)

Il est tellement génial, tellement cool.
C'est le plus cool du lycée.
Quand je le vois marcher dans notre direction
Mes amies parlent toutes et je ne sais pas quoi dire.
Il ne me regardera jamais
Comment vais-je lui faire comprendre ?
Parce que tous les gosses sortent ensemble
Et je dois regarder autour de moi ce soir.
Refrain
(Ce soir) Je vais le faire mien
(Ce soir) Je vais le faire mien
(Ce soir) Je vais le faire mien
Je vais lui mettre la main dessus ce soir
Et je vais le rendre juste
Je vais le faire mien
Après l'école, on va en ville
Où on dévore des burritos
Le voilà. Oo-oo-oo
Il est assis tout seul, mais je ne sais pas quoi faire.
Je vais attendre que personne ne soit là
Ensuite, je vais l'emmener
Parce que je vais le dire aux enfants
Et je vais prendre un risque ce soir
Refrain
(Ce soir) Je vais le faire mien
Répéter 12x