Текст и перевод песни The Donnas - It Takes One to Know One

It Takes One to Know One

Burned your way in under my skin
When nobody was lookin'
It's so easy to talk about me
When I'm not around to say
I may not be a man
But you're not one either
It takes one to know one
(It takes one to know one)
Who's calling names and pointing fingers?
Takes one to know one
(Take one to know one)

Cut me then you blame me for bleeding
Won't see me begging and pleading

It's so easy to talk about me
When i'm not around to say
I may not be a man
But you're not one either
It takes one to know one
(Takes one to know one)
Who's calling names and pointing fingers?
Takes one to know one

Tell me what I'm supposed to do, that's
Funny coming from you
Your Not a boy not yet a man, never even
Done time in a van
You dont know what you're talkin' about
It's about time somebody called you out
Tell me Am I speaking English,
Or is this just a death wish?

Just because we're face to face
Doesn't mean that we're eye to eye

I may not be a man
But you're not one either
Takes one to know one
Who's calling names and pointing fingers?
Takes one to know one
(Takes one to know one)
It's age before beauty
And you got neither
It takes one to know one
(It takes one to know one)

Знает кошка, чье мясо съела

Влез под кожу, прожег до костей,
Когда никто не видел.
Так легко болтать обо мне,
Когда я не рядом, чтобы сказать:
Я может, и не мужчина,
Но ты тоже не мужик.
Знает кошка, чье мясо съела.
(Знает кошка, чье мясо съела.)
Кто тут обзывается и пальцем тычет?
Знает кошка, чье мясо съела.
(Знает кошка, чье мясо съела.)

Порезал меня, а теперь винишь, что кровь идет,
Не увидишь, как я молю и умоляю.

Так легко болтать обо мне,
Когда я не рядом, чтобы сказать:
Я может, и не мужчина,
Но ты тоже не мужик.
Знает кошка, чье мясо съела.
(Знает кошка, чье мясо съела.)
Кто тут обзывается и пальцем тычет?
Знает кошка, чье мясо съела.

Говоришь, что мне делать, это
Смешно слышать от тебя.
Ты не мальчик, не мужчина, даже ни разу
Не колесил в автофургоне.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Давно пора тебя поставить на место.
Скажи, я по-русски говорю,
Или это просто желание смерти?

Только потому, что мы лицом к лицу,
Не значит, что мы смотрим в одном направлении.

Я может, и не мужчина,
Но ты тоже не мужик.
Знает кошка, чье мясо съела.
Кто тут обзывается и пальцем тычет?
Знает кошка, чье мясо съела.
(Знает кошка, чье мясо съела.)
Старше будь, красивей будь,
А у тебя ни того, ни другого.
Знает кошка, чье мясо съела.
(Знает кошка, чье мясо съела.)