Текст и перевод песни The Donnas - It's So Hard

It's So Hard

I'm not obsessed, I could care less
I just want to get you undressed
The less you talk, the more you say
Don't let words get in the way

It's so hard to be on your own
When your holdin' it all alone
And you've been workin' it to the bone
But it's so hard, yeah yeah
It's so hard, yeah yeah

You're just another guy with a wonderin' eye
And I'm just a Gemini
I don't see what's the harm
If we don't set off the alarm

It's so hard to be on your own
When your holdin' it all alone
And you've been workin' it to the bone
But it's so hard, yeah yeah
It's so hard, yeah yeah

Don't mind if I do
Something I want to show you
Don't mind if you don't
Remember this baby 'cause I won't

It's so hard to be on your own
When your holdin' it all alone
And you've been workin' it to the bone
But it's so hard, it's so hard, it's so hard, it's so hard
It's so hard, yeah yeah
It's so hard, yeah yeah

C'est tellement dur

Je ne suis pas obsédée, je m'en fiche
Je veux juste te déshabiller
Moins tu parles, plus tu dis
Ne laisse pas les mots gêner

C'est tellement dur d'être seule
Quand tu tiens tout seule
Et tu as travaillé dur
Mais c'est tellement dur, ouais ouais
C'est tellement dur, ouais ouais

Tu es juste un autre mec avec un œil curieux
Et je suis juste une Gémeaux
Je ne vois pas quel est le mal
Si on ne déclenche pas l'alarme

C'est tellement dur d'être seule
Quand tu tiens tout seule
Et tu as travaillé dur
Mais c'est tellement dur, ouais ouais
C'est tellement dur, ouais ouais

Ne te gêne pas
J'ai quelque chose à te montrer
Ne te gêne pas si tu ne veux pas
Rappelle-toi ça bébé parce que je ne le ferai pas

C'est tellement dur d'être seule
Quand tu tiens tout seule
Et tu as travaillé dur
Mais c'est tellement dur, c'est tellement dur, c'est tellement dur, c'est tellement dur
C'est tellement dur, ouais ouais
C'est tellement dur, ouais ouais